1 00:00:59,311 --> 00:01:02,988 Povestea noastră spune despre un bărbat îmbătrânit 2 00:01:03,055 --> 00:01:06,950 Sângele lui este încă cald dar inima i s-a răcit 3 00:01:07,024 --> 00:01:10,918 El crede că este încă omul care a fost 4 00:01:10,991 --> 00:01:13,861 Dar tinerii își bat joc de toate 5 00:01:13,936 --> 00:01:17,481 Tot ce face bătrânul 6 00:01:20,016 --> 00:01:24,904 Marshal Flagg, Mareșal Flagg 7 00:01:24,976 --> 00:01:30,540 Pe măsură ce bărbații îmbătrânesc, pașii lor țin 8 00:01:31,216 --> 00:01:35,885 Oamenii mai tineri încep să facă glume 9 00:01:35,951 --> 00:01:39,399 Vor râde de mareșalul Flagg 10 00:01:39,472 --> 00:01:43,181 Vor râde de mareșalul Flagg 11 00:01:43,887 --> 00:01:44,869 Râs 12 00:01:44,943 --> 00:01:46,220 Râs 13 00:01:46,288 --> 00:01:49,866 La mareșalul Flagg 14 00:01:56,463 --> 00:01:59,911 Un bărbat își amintește de toate zilele sale de tinerețe 15 00:01:59,984 --> 00:02:03,300 Când a gustat viața într-un milion de feluri 16 00:02:03,376 --> 00:02:07,369 El își visează visele, uneori se pare 17 00:02:07,439 --> 00:02:09,294 Că are doar de două ori zece 18 00:02:09,359 --> 00:02:10,920 Că e din nou plin de foc 19 00:02:10,992 --> 00:02:14,253 Bărbatul în care era pe vremea când 20 00:02:17,264 --> 00:02:22,665 Marshal Flagg, Mareșal Flagg 21 00:02:23,439 --> 00:02:29,931 Pe măsură ce bărbații îmbătrânesc, pașii lor țin 22 00:02:30,863 --> 00:02:35,435 Oamenii mai tineri încep să facă glume 23 00:02:35,504 --> 00:02:39,181 Vor râde de mareșalul Flagg 24 00:02:39,503 --> 00:02:42,852 Vor râde de mareșalul Flagg 25 00:02:43,951 --> 00:02:44,649 Râs 26 00:02:44,719 --> 00:02:45,668 Râs 27 00:02:45,744 --> 00:02:51,527 La mareșalul Flagg 28 00:02:53,648 --> 00:02:57,390 Al naibii de hoț de pui cu cap roșu! Aruncă-i capul furat. 29 00:02:59,344 --> 00:03:02,191 Vulpea naibii a mai mâncat una a găinilor mele în această dimineață. 30 00:03:02,416 --> 00:03:04,423 Hoț consanat... 31 00:03:04,496 --> 00:03:07,213 Ei bine, coboară de acolo. Vino să pufnești. 32 00:03:09,839 --> 00:03:12,327 - Nippy, nu? - Nippy, la naiba! 33 00:03:13,007 --> 00:03:15,244 Am aproape înghețat noaptea trecută. 34 00:03:15,312 --> 00:03:18,727 - De ce nu ai dormit înăuntru? - Pereții și acoperișurile sunt pentru oamenii din oraș. 35 00:03:20,656 --> 00:03:24,300 - Atunci de ce ai construit-o? - Nu a mai construit nimic asemănător. 36 00:03:27,632 --> 00:03:31,014 Grundy, fie cafeaua ta sau băutura ta râncește groaznic. 37 00:03:33,456 --> 00:03:34,765 - Chaw? - Nu, nu. 38 00:03:34,895 --> 00:03:38,157 - Deci ce nu-i bine ai făcut? - Doar de obicei. 39 00:03:39,568 --> 00:03:42,056 - Am văzut niște... - Ce? 40 00:03:42,927 --> 00:03:45,927 - Am văzut niște... - Grundy, vrei te rog să scuipi? 41 00:03:48,943 --> 00:03:51,399 Am văzut niște bărbați ieri. Jos, lângă apartamente. 42 00:03:51,471 --> 00:03:54,090 - Cine erau? - Nu i-am mai văzut până acum. 43 00:03:54,160 --> 00:03:55,982 - Cum arătau? - Adică. 44 00:03:56,207 --> 00:03:58,760 - Ce vrei să spui „însemnă”? - Doar rău. stricat. 45 00:03:59,472 --> 00:04:01,927 Ei bine, ce făceau? Câți dintre ei au fost? 46 00:04:02,000 --> 00:04:05,098 Nu prea mult din nimic. Doar stând. Cam o duzină dintre ei. 47 00:04:05,551 --> 00:04:07,373 Ei bine, n-ai văzut nimic sau auzi ceva? 48 00:04:07,439 --> 00:04:10,123 Am auzit câteva nume. Unul se numea Waco. 49 00:04:10,192 --> 00:04:13,574 Și un altul sună... Nu-mi amintesc exact. 50 00:04:13,647 --> 00:04:16,102 McBride, MacLean, McKay, asa ceva. 51 00:04:17,487 --> 00:04:20,105 - McKay? Ai spus McKay? - Aşa ceva. 52 00:04:20,367 --> 00:04:22,189 Cum arăta, tipul ăsta, McKay? 53 00:04:22,256 --> 00:04:24,623 - I-am văzut doar spatele. - De pe urmă! 54 00:04:24,688 --> 00:04:25,636 Ei bine, 55 00:04:27,056 --> 00:04:29,030 era înalt, mai înalt decât restul. 56 00:04:29,103 --> 00:04:31,951 Îi purta pinteni lungi mexicani cu straşurile ascuţite. 57 00:04:32,431 --> 00:04:34,318 Calul și hainele lui, ce culoare aveau? 58 00:04:34,384 --> 00:04:38,181 Negru. Întreaga ținută, cal și bărbat. Chiar și tocul lui. 59 00:04:38,255 --> 00:04:40,776 Îmi amintesc că, pentru că o purta sus la brâu. 60 00:04:40,848 --> 00:04:43,433 Nu scăzut, ca unele dintre acestea tineri spectaculosi. 61 00:04:44,848 --> 00:04:47,750 John McKay. Pe asta ai văzut. 62 00:04:47,824 --> 00:04:49,995 Te referi la McKay? Marele John McKay? 63 00:04:51,312 --> 00:04:52,294 Asta e corect. 64 00:04:52,368 --> 00:04:54,953 Am crezut că a fost ucis cu ani în urmă, jos de-a lungul râului Roșu. 65 00:04:55,023 --> 00:04:55,972 Asa am facut si eu. 66 00:04:57,039 --> 00:04:58,566 Mulțumesc pentru cafea. 67 00:05:07,280 --> 00:05:10,476 - Dacă ai nevoie de o armă suplimentară, contează-mă. - Mulţumesc, Grundy. 68 00:05:17,072 --> 00:05:18,151 La naiba! 69 00:05:19,471 --> 00:05:22,122 În sfârșit, va fi ceva acțiune pe aici. 70 00:05:52,304 --> 00:05:53,678 Sus. Poftim. 71 00:05:53,743 --> 00:05:56,526 Nu erai atât de nerăbdător să scapi de mine aseară, Jed Davis. 72 00:05:56,592 --> 00:05:59,177 Haide, Ginny, nu era nimic personal în asta. 73 00:05:59,247 --> 00:06:00,196 Nimic personal! 74 00:06:00,272 --> 00:06:03,883 Fii prima dată când îți pui mâna pe mine că nu era personal! 75 00:06:04,368 --> 00:06:08,426 Era timpul să închidă acel loc murdar. A fost rușinea acestui oraș. 76 00:06:08,912 --> 00:06:09,926 Harold! 77 00:06:10,959 --> 00:06:14,025 - Bună, Nell. - Nu te cunosc, nu? 78 00:06:14,703 --> 00:06:17,737 - La revedere, Nell. - Ar trebui să-mi amintesc de el. 79 00:06:18,576 --> 00:06:21,991 Harold, spune-mi imediat cum o cunoști pe acea femeie. 80 00:06:22,064 --> 00:06:24,136 Harold! Răspunde-mi în acest moment. 81 00:06:24,207 --> 00:06:25,582 Ea este o prietenă a lui tata. 82 00:06:25,648 --> 00:06:28,266 Hei, Nell, dă-ne ceva să te amintesc de tine. 83 00:06:29,488 --> 00:06:32,652 Acest lucru vă va aminti de ceea ce veți pierde, băieți. 84 00:06:33,776 --> 00:06:35,532 - Asta e jartieră mea. - Nu, este al meu. 85 00:06:35,600 --> 00:06:36,941 Dă-mi jartieră, vrei? 86 00:06:37,008 --> 00:06:38,731 - Jur să... - Luptă! 87 00:06:47,216 --> 00:06:48,677 Nu m-am gândit niciodată la atâta agitație. 88 00:06:48,751 --> 00:06:52,264 Ei bine, Howard, agitația este publicitate. Publicitatea înseamnă voturi. Ține minte asta. 89 00:06:52,336 --> 00:06:54,605 Vă felicit, primar Wilker. 90 00:06:54,671 --> 00:06:59,046 Acea unitate a fost o mizerie pentru întreaga comunitate. 91 00:06:59,119 --> 00:07:00,613 Aveți dreptate, doamnă Peters. 92 00:07:00,687 --> 00:07:03,557 Este o rușine civică. Lucrarea diavolului. 93 00:07:04,623 --> 00:07:05,932 Nu-ți face griji, Ed. 94 00:07:06,447 --> 00:07:08,782 Casa va fi deschisă imediat după alegeri. 95 00:07:08,848 --> 00:07:12,874 Bun. Bun. Bun. 96 00:07:13,744 --> 00:07:16,558 Oh, bine. 97 00:07:16,624 --> 00:07:17,933 Haide, Howard. 98 00:07:46,128 --> 00:07:47,535 Atât de mult, Charley. 99 00:07:50,159 --> 00:07:51,305 Lucru murdar. 100 00:07:56,592 --> 00:07:58,119 Ia-ți mâinile de pe mine! 101 00:07:59,728 --> 00:08:03,143 la revedere. Nu mai există dureri. 102 00:08:11,919 --> 00:08:12,966 La revedere! 103 00:08:14,832 --> 00:08:16,141 la revedere. 104 00:08:20,271 --> 00:08:24,232 Acesta este pentru tine, Jim, pentru că ești cel mai drăguț mareșal pe care l-am cunoscut vreodată. 105 00:08:24,303 --> 00:08:27,173 În regulă, fetelor, să-l auzim pentru mareșal. 106 00:08:27,247 --> 00:08:31,306 - Şold, şold, ură! Șold, șold, ură! - Şold, şold, ură! Șold, șold, ură! 107 00:08:31,375 --> 00:08:33,579 - Şold, şold, ură! - Şold, şold, ură! 108 00:08:36,656 --> 00:08:38,565 Ei bine, înapoi la birou. 109 00:08:39,567 --> 00:08:41,672 Munca funcționarului public nu se termină niciodată. 110 00:08:47,824 --> 00:08:49,384 - Primar. - Da? 111 00:08:49,871 --> 00:08:52,522 Oh, Flagg. Bună dimineaţa. 112 00:08:52,976 --> 00:08:55,976 Voi avea nevoie de vreo 20 de bărbați. Voluntari pentru un grup. 113 00:08:56,047 --> 00:08:59,146 - Posse? Ai spus grup, Jim Boy? - Asta e corect. 114 00:08:59,215 --> 00:09:00,873 Le ai adu-le armele și muniția, 115 00:09:00,943 --> 00:09:01,958 ne întâlnim la tribunal, 116 00:09:02,032 --> 00:09:03,374 și îi voi depune jurământul și noi... 117 00:09:03,440 --> 00:09:06,669 Stai puțin, Jim. Acum așteptați. Ce este toată discuția asta? 118 00:09:07,407 --> 00:09:10,189 Știi că trenul acela care urmează să fie sâmbătă cu banii pentru noua bancă? 119 00:09:10,256 --> 00:09:12,623 - Da. - Ei bine, cred că va fi o reținere. 120 00:09:12,688 --> 00:09:14,924 - Rezistaţi? - Asta e imposibil. 121 00:09:15,408 --> 00:09:17,644 John McKay a fost văzut în teritoriu. 122 00:09:17,711 --> 00:09:19,435 Și cine dracu este John McKay? 123 00:09:20,847 --> 00:09:23,149 Cine dracu este John McKay? 124 00:09:23,215 --> 00:09:26,182 Pentru informarea dvs., Primarul Wilker și adjunctul Boyle, 125 00:09:26,255 --> 00:09:29,321 John McKay este unul dintre cei mai căutați haiduci in tara. 126 00:09:29,391 --> 00:09:31,660 Oh, vrei să spui Big John McKay, acel tâlhar de trenuri de altădată. 127 00:09:31,728 --> 00:09:34,183 - Asta e corect. - Sigur, îmi amintesc acum. 128 00:09:34,672 --> 00:09:35,784 Am citit despre el în cărțile pulp. 129 00:09:35,855 --> 00:09:36,837 El a fost destul de faimos 130 00:09:36,911 --> 00:09:38,318 în jurul timpului băieții James tăiau. 131 00:09:38,383 --> 00:09:41,067 Băieții James? Doamne, asta a fost acum peste 20 de ani! 132 00:09:41,136 --> 00:09:43,340 Da, dar nu a fost ucis? undeva în Texas? 133 00:09:43,408 --> 00:09:44,902 Ei bine, dacă era, Nu aș sta aici 134 00:09:44,976 --> 00:09:47,048 spunând că plănuiește un atac, Aș vrea acum, domnule Boyle? 135 00:09:47,119 --> 00:09:48,068 Da, dar cartea spunea că... 136 00:09:48,144 --> 00:09:50,031 Nu-mi pasă ce spune cartea, omul e viu! 137 00:09:50,095 --> 00:09:53,870 Stai, stai, stai un minut, Jim Boy. Acum, calmează-te. „Holdup”, „posse”... 138 00:09:53,935 --> 00:09:55,790 Nu am folosit acele cuvinte de... De ani de zile. 139 00:09:55,855 --> 00:09:58,157 Ei bine, în caz că ați uitat, domnule primar, înseamnă necazuri. 140 00:09:58,223 --> 00:10:01,420 Care este exact ceea ce vom avea dacă nu renunțăm la fălci și începem să ne mișcăm. 141 00:10:01,488 --> 00:10:03,014 Și vom avea și mai multe probleme 142 00:10:03,087 --> 00:10:05,837 dacă plecăm pe jumătate și ridică tot orașul în arme. 143 00:10:05,903 --> 00:10:08,423 Nu plecăm pe jumătate, omul este periculos. 144 00:10:08,495 --> 00:10:10,699 Stai puțin, Jim, hai să... Să fim sensibili. 145 00:10:10,767 --> 00:10:13,451 Dacă era în viață, acest om ar avea 100 de ani! 146 00:10:13,520 --> 00:10:14,697 El nu este mai în vârstă decât mine! 147 00:10:19,120 --> 00:10:22,665 Îți voi spune ce, Jim Boy, hai să mergem la biroul tău 148 00:10:22,735 --> 00:10:25,190 și discutați acest lucru într-un mod rațional, da? 149 00:10:36,079 --> 00:10:38,218 Jim Boy, acest loc are nevoie de aer! 150 00:10:38,799 --> 00:10:40,141 Deschide o fereastră. 151 00:10:43,055 --> 00:10:46,317 - M-a speriat al naibii. - Nu la fel de speriat pe cât vei fi. 152 00:10:48,624 --> 00:10:49,736 Iată omul nostru. 153 00:10:55,056 --> 00:10:58,668 Fă ceva cu ferestrele alea, vrei, Jim Boy? Arăți cu vârf. 154 00:11:00,623 --> 00:11:01,572 Bine! 155 00:11:02,320 --> 00:11:04,775 Asta seamănă mai mult. Un bărbat poate lucra aici. 156 00:11:04,975 --> 00:11:08,390 Spaţiu. E lumină. Există aer. Este foarte frumos, Howard. 157 00:11:09,008 --> 00:11:11,397 Da, curățenia indică organizare. 158 00:11:11,472 --> 00:11:13,839 Organizația promovează productivitatea. Sunt impresionat, Howard. 159 00:11:13,904 --> 00:11:17,646 Ei bine, sper că vei fi impresionat când McKay scoate 100.000 de dolari sâmbătă. 160 00:11:17,711 --> 00:11:21,453 Acum uite, Jim, acest poster are 20 de ani daca este o zi. 161 00:11:21,520 --> 00:11:23,975 - Acum, nu poate fi același om. - Ei bine, este. 162 00:11:24,048 --> 00:11:25,641 Aveam o descriere detaliata. 163 00:11:25,712 --> 00:11:27,500 O descriere? Credeam că ai spus că l-ai văzut. 164 00:11:27,567 --> 00:11:29,323 Am spus că a fost văzut în teritoriu. 165 00:11:29,391 --> 00:11:31,366 Atunci chiar nu l-ai văzut? 166 00:11:31,440 --> 00:11:33,163 - Nu. - Păi, cine a făcut-o? 167 00:11:33,808 --> 00:11:35,946 - Un tip pe nume Grundy. - Grundy? 168 00:11:37,263 --> 00:11:41,093 Jim! Nebunul acela de whisky bătrân pe dealuri? 169 00:11:41,167 --> 00:11:44,037 - Nu e nebun. - Nu poți vorbi serios, Jim Boy. 170 00:11:44,112 --> 00:11:46,152 Adică ai întoarce acest oraș cu susul în jos 171 00:11:46,224 --> 00:11:50,118 și creează o panică asupra unor bandiți sălbatici sau niște hoți de bănci 172 00:11:50,191 --> 00:11:52,460 pe cuvântul unui nebun ascuns pe dealuri? 173 00:11:52,527 --> 00:11:55,145 Nu e un nebun, și nu se ascunde pe dealuri! 174 00:11:55,216 --> 00:11:58,183 - Pur și simplu nu se apucă de viața de oraș. - Nu, nu putem risca, Jim. 175 00:11:58,256 --> 00:11:59,750 Nu cu alegerile care urmează. 176 00:11:59,824 --> 00:12:02,344 Acum, dacă mi-ai spune că ai făcut-o l-ai văzut pe McKay cu ochii tăi, 177 00:12:02,416 --> 00:12:04,074 Aș lua în considerare un plan de acțiune. 178 00:12:04,143 --> 00:12:06,118 Dar asta e doar... Este doar auzite. 179 00:12:06,192 --> 00:12:07,686 Nu poți conduce un oraș din auzite. 180 00:12:07,760 --> 00:12:11,437 Am fi râsul statului dacă aceasta s-a dovedit a fi o goană sălbatică. 181 00:12:11,504 --> 00:12:12,878 Jim, du-te acasă. 182 00:12:13,328 --> 00:12:16,263 Uită de posesiuni și holdup-uri și altele asemenea. 183 00:12:17,231 --> 00:12:19,882 - Timpul merge înainte. - Ei bine, eu sunt încă mareșalul acestui oraș. 184 00:12:19,951 --> 00:12:22,733 Și atâta timp cât sunt, Îmi propun să-mi fac treaba în cel mai bun mod posibil. 185 00:12:22,799 --> 00:12:24,076 Formez un grup. 186 00:12:24,143 --> 00:12:26,216 Aș dori cooperarea ta, dar dacă este nevoie... 187 00:12:26,287 --> 00:12:28,938 Jim Boy. Jim, așteaptă un minut. 188 00:12:29,007 --> 00:12:30,600 Acum, sâmbătă mai sunt două zile. 189 00:12:30,671 --> 00:12:34,665 Acum, tot ce cer sunt câteva ore pentru a analiza situația. 190 00:12:34,736 --> 00:12:36,743 Acum, e destul de corect, nu-i așa? 191 00:12:37,008 --> 00:12:39,593 - Ei bine... - Ești un om rezonabil, Jim Boy. 192 00:12:41,135 --> 00:12:42,542 Howard, aș vrea... 193 00:12:44,048 --> 00:12:44,996 Howard. 194 00:12:47,183 --> 00:12:48,393 Vreau să mă duci la birou. 195 00:12:48,463 --> 00:12:50,885 Am ceva Vreau să discut cu tine. 196 00:13:39,760 --> 00:13:41,418 James Flagg. 197 00:13:47,760 --> 00:13:50,477 Ai întârziat la cină! Știi la ce oră stăm jos. 198 00:13:50,543 --> 00:13:52,234 Adică, nu conduc un restaurant aici. 199 00:13:52,304 --> 00:13:53,678 Oricum nu am timp să mănânc, Mary. 200 00:13:53,743 --> 00:13:55,336 - Bună, Jim. - Bună, Billy. 201 00:13:55,407 --> 00:13:57,415 Mareșal Flagg, Billy, știi asta. 202 00:13:57,487 --> 00:14:00,455 Băiete, ar fi trebuit să vezi toată zarva din oraș astăzi. 203 00:14:00,559 --> 00:14:02,828 O grămadă întreagă de doamne au fost îngrămădite la bordul trenului 204 00:14:02,896 --> 00:14:04,805 și primarul era acolo și tot. 205 00:14:04,880 --> 00:14:06,952 - Da, am văzut. - Unde se duc? 206 00:14:07,023 --> 00:14:08,649 - OMS? - Doamnele. 207 00:14:09,743 --> 00:14:12,132 - În alt oraș, cred. - De ce? 208 00:14:12,208 --> 00:14:13,156 Billy! 209 00:14:13,872 --> 00:14:16,555 - Ma! - Și nu-mi spune "Ma". 210 00:14:16,623 --> 00:14:17,965 Au vrut să meargă? 211 00:14:18,031 --> 00:14:20,486 Presupun că nu oricui i-a trecut prin cap să-i întrebe, Billy. 212 00:14:20,559 --> 00:14:21,933 Nu erau rele, nu-i așa? 213 00:14:22,000 --> 00:14:25,131 Adică, dacă ar fi fost răi, ai fi făcut-o fugiți-i din oraș, nu-i așa? 214 00:14:25,200 --> 00:14:27,917 Da, Billy. Dacă ar fi fost proaste, le-aș fi epuizat. 215 00:14:27,983 --> 00:14:30,187 Atunci, dacă nu erau rele și nu au vrut să meargă, 216 00:14:30,256 --> 00:14:31,630 cum de au plecat? 217 00:14:31,696 --> 00:14:32,644 Ei bine... 218 00:14:33,680 --> 00:14:34,924 Billy, într-o zi vei învăța 219 00:14:34,992 --> 00:14:37,807 că oamenii nu sunt întotdeauna de acord despre ce este bine și ce este rău. 220 00:14:37,872 --> 00:14:39,246 Acum, despre acele doamne, 221 00:14:39,311 --> 00:14:41,995 doar exersau cea mai veche meserie de pe pământ. 222 00:14:42,064 --> 00:14:44,846 Credeam că fiind mareșal era cea mai veche profesie. 223 00:14:44,911 --> 00:14:47,945 - Nu, e doar al doilea ca vechime. - Ei bine, atunci ce e primul? 224 00:14:50,352 --> 00:14:53,221 Te-ai băgat în asta, te scoți afară. 225 00:14:55,471 --> 00:14:59,213 Ei bine, Billy, vezi tu,... Domnul a făcut bărbați și a făcut femei. 226 00:14:59,279 --> 00:15:02,279 Iar el... Ei bine, el nu le-a făcut chiar la fel. 227 00:15:02,351 --> 00:15:03,660 Vai, știu asta. 228 00:15:03,727 --> 00:15:06,248 - Dar de ce... - Billy, sunt destule întrebări. 229 00:15:06,320 --> 00:15:08,840 Acum, de ce nu alergi? 230 00:15:08,911 --> 00:15:10,918 Adulții nu le spun nimic copiilor. 231 00:15:15,983 --> 00:15:18,634 - Ma! Howard Boyle e aici. - Billy. 232 00:15:18,704 --> 00:15:20,111 Intră, Howard. 233 00:15:20,304 --> 00:15:21,547 - Seara, Mary. - Seara. 234 00:15:21,616 --> 00:15:22,925 - Mareșal. - Howard. 235 00:15:23,504 --> 00:15:25,675 Primarul vrea să vorbească cu tine, Jim. 236 00:15:25,743 --> 00:15:27,020 - Deja? - Da. 237 00:15:27,088 --> 00:15:28,910 A decis să coopereze, nu? 238 00:15:29,968 --> 00:15:31,691 Cred că ar trebui să cobori și vezi-l singur. 239 00:15:32,400 --> 00:15:34,953 - Spune-i Onorului său că sunt pe drum. - Bine. 240 00:15:36,176 --> 00:15:38,958 Și, Howard, începe să aduni o grupă. 241 00:15:39,023 --> 00:15:41,543 - Mi-ar plăcea să fiu în apartament până la răsăritul soarelui. - Corect. 242 00:15:44,047 --> 00:15:45,160 Ce-i asta despre un grup? 243 00:15:45,232 --> 00:15:47,720 Nu trebuie să-ți faci griji, Mary. Nu acum, oricum. 244 00:15:48,496 --> 00:15:49,444 Jim. 245 00:15:52,015 --> 00:15:54,219 - Ai grijă, vrei? - Mă întorc. 246 00:15:54,607 --> 00:15:56,680 Poate atunci te voi duce la cină. 247 00:16:20,015 --> 00:16:22,350 Jim! Jim Boy, haide! 248 00:16:25,615 --> 00:16:26,564 Haide! 249 00:16:29,199 --> 00:16:31,054 Haide, Jim, asta e pentru tine. 250 00:16:32,016 --> 00:16:34,285 Haide, asta este pentru tine, Jim Boy. 251 00:16:35,184 --> 00:16:38,315 Oameni buni, aceasta este o zi grozavă pentru orașul nostru. 252 00:16:38,384 --> 00:16:40,271 Astăzi vom face aduce omagiul nostru unui bărbat 253 00:16:40,336 --> 00:16:42,245 care și-a dedicat 20 de ani din viață 254 00:16:42,320 --> 00:16:45,003 pentru a face acest lucru un sigur si un loc decent in care sa locuiesti. 255 00:16:46,608 --> 00:16:50,285 Știi, când mareșalul James Flagg a venit în orașul nostru frumos, 256 00:16:50,352 --> 00:16:53,897 era un oraș neîmblânzit, fără lege, de frontieră. 257 00:16:54,415 --> 00:16:57,764 Dar cu onestitate, rezoluție și dăruire, 258 00:16:57,840 --> 00:16:59,695 indiferent de pericolul personal, 259 00:16:59,823 --> 00:17:01,678 James Flagg a îmblânzit acest oraș 260 00:17:01,743 --> 00:17:04,710 și a făcut-o comunitatea prosperă ne bucurăm cu toții astăzi! 261 00:17:07,376 --> 00:17:08,902 Și așa a venit timpul pentru noi 262 00:17:08,975 --> 00:17:11,594 a plăti datoria cu toții îi datorăm acestui om curajos 263 00:17:11,664 --> 00:17:15,493 și să ne arătăm aprecierea pentru o treabă bine făcută. 264 00:17:16,336 --> 00:17:18,605 Jim Boy, în semn de apreciere 265 00:17:19,408 --> 00:17:21,579 pentru servicii îndelungate și remarcabile, 266 00:17:23,088 --> 00:17:25,128 iti prezentam acest cadou. 267 00:17:30,224 --> 00:17:32,166 Ei bine, deschide-l, Jim Boy, deschide-l. 268 00:17:37,744 --> 00:17:39,784 Citește cardul, Jim, citește cardul. 269 00:17:42,511 --> 00:17:47,268 — Către James Flagg, mareșal emerit. 270 00:17:47,344 --> 00:17:49,645 Da, acesta este sentimentul o vom înscrie pe ea mai târziu. 271 00:17:49,712 --> 00:17:51,272 Nu am avut timp azi. 272 00:17:51,344 --> 00:17:55,784 Și, oameni buni, cu ceasul merge o pensie completă pe viață! 273 00:17:58,287 --> 00:18:01,419 Zile fără griji de tăiere și pescuit. 274 00:18:04,080 --> 00:18:09,033 Și în fiecare an de acum înainte, această zi va fi cunoscută drept Ziua Flagg! 275 00:18:13,872 --> 00:18:16,108 Acum știm cu toții că va fi foarte greu 276 00:18:16,175 --> 00:18:17,386 pentru a umple cizmele Mareșalului Flagg, 277 00:18:17,456 --> 00:18:21,384 dar este un om printre noi cine o să încerce de prim rang. 278 00:18:22,320 --> 00:18:25,582 Howard Boyle are tinerețe! Are integritate. 279 00:18:25,648 --> 00:18:28,681 Este îndrăzneț, ambițios și cinstit. 280 00:18:28,751 --> 00:18:32,166 Și ne va da așa ceva de aplicare a legii de care avem cu toții nevoie. 281 00:18:32,912 --> 00:18:34,537 Îți dau Howard Boyle. 282 00:18:48,719 --> 00:18:51,207 „Este o... Este o mare onoare să...” 283 00:18:51,279 --> 00:18:52,523 Mai tare, mai tare. 284 00:18:53,232 --> 00:18:54,573 „Este o mare onoare 285 00:18:55,568 --> 00:18:58,699 „să fie ales mareșal al acestui oraș minunat. 286 00:18:58,767 --> 00:19:01,418 „Voi depune eforturi pentru a-mi îndeplini sarcinile 287 00:19:01,487 --> 00:19:04,586 „și responsabilitățile noului meu birou 288 00:19:04,656 --> 00:19:08,911 „în buna tradiție a predecesorului meu. 289 00:19:09,871 --> 00:19:10,853 "Cu..." 290 00:19:10,928 --> 00:19:12,684 - Ajutor. - „...ajutor și sprijin 291 00:19:13,679 --> 00:19:17,673 „al marelui nostru primar și al tuturor, 292 00:19:17,744 --> 00:19:20,940 „Mă simt încrezător în creșterea continuă 293 00:19:21,776 --> 00:19:24,525 „și prosperitatea marelui nostru oraș”. 294 00:19:25,839 --> 00:19:26,854 Multumesc. 295 00:19:27,440 --> 00:19:28,934 Howard, mulțumesc. 296 00:19:29,487 --> 00:19:31,462 Și acum, ca să sărbătorim, 297 00:19:31,567 --> 00:19:36,074 vistieria orasului, cu puțină convingere din partea mea, 298 00:19:36,143 --> 00:19:38,532 a decis să plătească factura la Polly's. 299 00:19:38,831 --> 00:19:40,325 Băuturi în casă. 300 00:20:37,551 --> 00:20:41,130 Un om al legii este pierdut când nu are stea 301 00:20:42,031 --> 00:20:45,380 Și când ești lins oamenii știu că ești 302 00:20:46,127 --> 00:20:50,634 Ii dau un ceas si cu acea bijuterie 303 00:20:50,704 --> 00:20:53,802 Într-un minut este doar un bust 304 00:20:53,871 --> 00:20:58,661 Pentru că el este la fel ca unul dintre ei 305 00:21:01,264 --> 00:21:05,006 Este greu de auzit că sunteți toți spălați 306 00:21:05,583 --> 00:21:09,293 Dar el bea drojdia acelei cupe amare 307 00:21:09,968 --> 00:21:14,824 El spune: „Prostule, păstrează-te calm, păstrează-l calm” 308 00:21:14,896 --> 00:21:20,046 Apoi o ușă care are monograma cu numele lui este trântit cu înverșunare 309 00:21:20,112 --> 00:21:21,639 Și apoi se gândește 310 00:21:21,711 --> 00:21:26,251 „Ei bine, voi fi al naibii” 311 00:21:27,727 --> 00:21:30,183 Marshal Flagg 312 00:21:30,256 --> 00:21:32,841 Marshal Flagg 313 00:21:32,911 --> 00:21:38,148 Sub cămașă umerii îi scad 314 00:21:39,312 --> 00:21:44,200 Unde să meargă, el nu știe 315 00:21:44,272 --> 00:21:48,647 Niciun viitor pentru mareșalul Flagg 316 00:21:49,839 --> 00:21:56,397 Niciun viitor pentru mareșalul Flagg 317 00:22:49,744 --> 00:22:50,954 Nu, mulțumesc. 318 00:22:52,080 --> 00:22:55,757 Încă nu-mi dau seama ce vei face. Nu le poți lua pe toate. 319 00:22:58,128 --> 00:22:59,982 Dorești să-l prinzi pe McKay primul? 320 00:23:02,032 --> 00:23:04,203 Nici măcar nu știu de ce te deranjezi. 321 00:23:04,367 --> 00:23:07,684 Lasă-l pe McKay să o facă. Dați o lecție acelui oraș putred. 322 00:23:07,759 --> 00:23:10,988 Nu este vina orașului, Grundy. Au crezut că mă onorează. 323 00:23:11,056 --> 00:23:12,038 Onora! 324 00:23:12,111 --> 00:23:14,795 La naiba, ei nici măcar nu știu sensul cuvântului. 325 00:23:14,864 --> 00:23:18,476 De ce, probabil nu mai mult de o duzină chiar amintesc 326 00:23:18,544 --> 00:23:22,734 ce naiba era locul acela înainte de a-ți fixa insigna. 327 00:23:23,119 --> 00:23:26,665 Ei bine, e prea târziu fă ceva în privința asta acum. S-a terminat. 328 00:23:27,919 --> 00:23:29,643 L-am pus pe McKay să se gândească. 329 00:23:30,383 --> 00:23:32,293 - Îmi iau arma. - Oh, nu, nu vii. 330 00:23:32,367 --> 00:23:34,669 - De ce nu? - Nu e treaba ta. 331 00:23:34,735 --> 00:23:37,223 Ei bine, nici nu mai este al tău, la naiba! 332 00:23:37,296 --> 00:23:40,427 - Te-au concediat! - Mulțumesc pentru ospitalitate, Grundy. 333 00:23:40,495 --> 00:23:43,365 Ai un loc cald și drăguț acolo. Ar trebui să încerci cândva. 334 00:23:47,119 --> 00:23:50,021 Te duci să fii ucis, nu veni fugind înapoi aici. 335 00:23:50,799 --> 00:23:51,846 Al naibii de prost. 336 00:23:53,168 --> 00:23:54,280 Al naibii de prost! 337 00:24:24,207 --> 00:24:25,156 Mă bate. 338 00:24:26,063 --> 00:24:28,649 - Este deschis. - Când naiba ne vom mișca? 339 00:24:28,976 --> 00:24:30,918 - Carduri. - Doi. 340 00:24:30,992 --> 00:24:32,617 Waco știe ce face. 341 00:24:32,687 --> 00:24:35,753 - A aflat despre transport, nu-i așa? - În plus, astăzi vineri. 342 00:24:35,823 --> 00:24:37,994 Banii nu vin până mâine, deci care e graba? 343 00:24:38,064 --> 00:24:40,300 Graba este Devin nervos doar stând în jur. 344 00:24:40,367 --> 00:24:41,349 Jumpy? 345 00:24:41,423 --> 00:24:43,562 Ce naiba e să te trezești despre acest job? 346 00:24:43,632 --> 00:24:45,933 Orașul plin de șocuri, va fi o împingere. 347 00:24:46,031 --> 00:24:47,558 Da, dacă nu există bărbați Pinkerton. 348 00:24:47,632 --> 00:24:50,501 Pentru astfel de bani, un bărbat trebuie să înțeleagă un anumit risc. 349 00:24:50,575 --> 00:24:54,666 Risc sau fără risc, cu siguranță bate dracu pentru a-ți sparge spatele pentru 3 USD pe zi. 350 00:24:55,952 --> 00:24:57,959 - Carduri. - Doi. 351 00:25:00,976 --> 00:25:01,924 Trei. 352 00:25:11,183 --> 00:25:12,393 Este pariul tău. 353 00:25:14,127 --> 00:25:15,142 De mine. 354 00:25:17,424 --> 00:25:18,406 Pariul tău. 355 00:25:25,199 --> 00:25:28,974 Jur că într-o zi îmi voi îndesa cizma chiar pe gura acelui bătrân. 356 00:25:29,616 --> 00:25:31,754 Nu știu de ce îl drogăm împreună în primul rând. 357 00:25:31,824 --> 00:25:33,067 Ar trebui să cunoască țara asta. 358 00:25:33,136 --> 00:25:36,397 A avut o... A avut o bandă odată care a funcţionat în aceste părţi. 359 00:25:36,463 --> 00:25:39,529 Greu de imaginat, nu-i așa? El conduce o bandă. 360 00:25:39,856 --> 00:25:40,586 Apel. 361 00:25:42,384 --> 00:25:43,845 Asta si asta mai bine. 362 00:25:54,768 --> 00:25:55,716 Sus. 363 00:25:59,087 --> 00:26:00,200 Întoarceţi-vă. 364 00:26:07,152 --> 00:26:09,541 - Îl cunoști? - Da, îl cunosc. 365 00:26:09,616 --> 00:26:13,478 Numele este Flagg. James Flagg. Mareșalul SUA. 366 00:26:13,551 --> 00:26:15,242 Mareșal? Bătrânul ăla? 367 00:26:24,080 --> 00:26:25,028 Flagg? 368 00:26:26,223 --> 00:26:27,336 McKay? 369 00:26:35,440 --> 00:26:36,749 Pune-le în şa. 370 00:26:40,687 --> 00:26:42,214 Le-ai speriat caii? 371 00:26:43,599 --> 00:26:46,469 - V-am pus o întrebare, domnule. - I-a speriat. 372 00:26:47,151 --> 00:26:48,646 M-am furișat pe McKay, l-am lovit. 373 00:26:49,232 --> 00:26:52,461 - Pentru ce vrei acest bătrân? - Spune că e mareșal. 374 00:26:53,903 --> 00:26:57,678 - Cu siguranță nu mi se pare un mareșal. - El este James Flagg. 375 00:26:57,743 --> 00:26:59,685 Acum cine dracu este James Flagg? 376 00:27:03,727 --> 00:27:05,767 Cine dracu este James Flagg? 377 00:27:05,839 --> 00:27:08,774 El este cel mai dur mareșal această parte a Mississippi. 378 00:27:09,392 --> 00:27:10,340 Oh da? 379 00:27:11,503 --> 00:27:14,700 - În ce oraș ești cel mai dur mareșal? - Purgatoriu. 380 00:27:15,056 --> 00:27:17,805 El este mareșalul Purgatoriului jos de-a lungul râului Forks. 381 00:27:17,871 --> 00:27:19,977 Ești puțin în afara teritoriului tău, nu-i asa? 382 00:27:20,047 --> 00:27:22,414 Purgatoriul este mai mult decât 100 de mile de aici. 383 00:27:23,727 --> 00:27:26,575 Ești sigur că asta nu este încă una dintre poveștile tale sălbatice? 384 00:27:27,407 --> 00:27:29,741 Dacă ești mareșal, să-ți vedem insigna. Nu văd nicio insignă. 385 00:27:30,672 --> 00:27:31,719 l-am pierdut. 386 00:27:36,047 --> 00:27:38,633 Ei bine, faimosul mareșal și-a pierdut insigna. 387 00:27:40,464 --> 00:27:42,984 El este un mareșal ca și tu Calamity Jane. 388 00:27:43,823 --> 00:27:46,693 Montați-le, Deuce. Ne îndreptăm spre Progres. 389 00:27:48,720 --> 00:27:50,542 Ce vom face cu el? 390 00:27:51,407 --> 00:27:52,454 Împuşcă-l. 391 00:27:53,360 --> 00:27:55,498 Nu pot fi cu sânge rece uciderea unui astfel de om. 392 00:27:55,567 --> 00:27:59,080 Ei bine, atunci stai aici și ține-l de mână. Te iau sâmbătă. 393 00:27:59,503 --> 00:28:01,543 Mai bine oricum. Așa vei scăpa de părul meu. 394 00:28:01,615 --> 00:28:02,630 Acum, stai puțin, Waco! 395 00:28:02,704 --> 00:28:04,908 Acum, ascultă, McKay, ești aici într-o călătorie gratuită și știi asta. 396 00:28:04,976 --> 00:28:06,732 Te agăți de dinți. 397 00:28:06,800 --> 00:28:09,734 Acum, vrei să vii, ai pus un glonț în prietenul tău mareșal, aici. 398 00:28:09,807 --> 00:28:12,076 Dacă nu, rămâneți aici și țineți-l de mână. 399 00:28:12,144 --> 00:28:14,151 Oricum, nu contează pentru mine. 400 00:28:31,535 --> 00:28:34,350 Dacă nu l-aș fi văzut cu ochii mei, N-aș fi crezut niciodată. 401 00:28:34,415 --> 00:28:37,677 Acum, să nu înțelegi nicio idee prostească. Aceasta este încă gașca mea. 402 00:28:38,095 --> 00:28:40,429 - Waco lucrează pentru mine. - Da, sigur. 403 00:28:43,759 --> 00:28:48,232 Nu mi-am imaginat niciodată că voi vedea ziua asta John McKay a fost ascuns de un copil verde. 404 00:28:48,303 --> 00:28:50,824 Ascuns? Uite cine a fost ascuns! 405 00:28:50,896 --> 00:28:52,619 Intri aici, larg ca lumina zilei, 406 00:28:52,688 --> 00:28:54,793 faci trei pași și îți desparte scalpul. 407 00:28:54,863 --> 00:28:58,343 Pune tunul deoparte, și-ți voi arăta al cui scalp este despărțit. 408 00:28:58,415 --> 00:29:00,782 Oh, nu. Las cascadorii proști de genul asta pe seama mareșalilor. 409 00:29:00,847 --> 00:29:03,881 - De ce, flasc... - Nu-mi da o scuză să folosesc asta. 410 00:29:06,672 --> 00:29:09,355 Toți acești ani și încă te enervezi doar gândindu-mă la asta. 411 00:29:09,423 --> 00:29:12,107 Mă enervez când mă gândesc la un bărbat încălcându-și cuvântul. 412 00:29:12,176 --> 00:29:13,637 - Nu ți-am dat niciodată cuvântul meu. - La naiba n-ai făcut-o! 413 00:29:13,711 --> 00:29:15,053 Oh, la naiba am făcut-o! 414 00:29:15,120 --> 00:29:16,909 Mi-ai spus că nu ai trage nimic 415 00:29:16,976 --> 00:29:19,343 și în clipa în care m-am întors al naibii de aproape mi-ai dat capul! 416 00:29:19,408 --> 00:29:20,585 Ce te aşteptai să fac? 417 00:29:20,656 --> 00:29:22,346 Lasă-mă să mă iei și petrec 20 de ani în închisoare? 418 00:29:22,415 --> 00:29:24,008 Mă așteptam să te ții de cuvânt. 419 00:29:24,079 --> 00:29:26,501 am promis. Nu ți-am dat niciodată cuvântul meu. 420 00:29:26,576 --> 00:29:28,364 Ei bine, care naiba este diferența? 421 00:29:28,431 --> 00:29:31,465 Una este o promisiune, cealaltă este cuvântul meu! Asta e diferența. 422 00:29:31,536 --> 00:29:32,484 Oh, nu. 423 00:29:33,136 --> 00:29:37,194 Soarele nu apune niciodată în ziua în care Big John și-a încălcat cuvântul unui prieten sau unui dușman. 424 00:29:40,368 --> 00:29:43,368 Care era afacerea aia despre mine că sunt Mareșal al Purgatoriului? 425 00:29:43,439 --> 00:29:45,479 Waco te-ar fi împușcat pe loc 426 00:29:45,551 --> 00:29:47,112 dacă ar ști ai fost Mareșalul Progresului. 427 00:29:47,184 --> 00:29:49,006 - Ce înseamnă asta pentru tine? - Nimic. 428 00:29:49,264 --> 00:29:51,565 Pur și simplu nu merg după uciderea inutilă. 429 00:29:55,280 --> 00:29:59,077 Încă nu pot trece peste. Toți acești ani și încă mă vânezi. 430 00:30:00,367 --> 00:30:02,473 Eu vânam iepuri, nu tu. 431 00:30:03,056 --> 00:30:05,325 De fapt, Am uitat de tine cu ani în urmă. 432 00:30:05,392 --> 00:30:07,531 Am auzit că ai fost ucis jos de-a lungul râului Roșu. 433 00:30:07,600 --> 00:30:08,614 Râul Roșu. 434 00:30:10,288 --> 00:30:13,037 Acea slujbă ar fi făcut gașca James arată ca băieți de oraș. 435 00:30:13,104 --> 00:30:16,748 Trei mașini expres! Mai mult aur decât într-o duzină de bănci. 436 00:30:16,816 --> 00:30:19,336 - Și mai mulți bărbați Pinkerton, de asemenea. - Încă nu știu cum am făcut-o. 437 00:30:19,407 --> 00:30:21,415 Am primit doi melci. Chiar acolo. 438 00:30:22,991 --> 00:30:26,636 Ghiciți glonțul cu Big John's Numele de pe el pur și simplu nu a fost concediat încă. 439 00:30:29,871 --> 00:30:32,490 Ai naibii de idiot! L-aș fi lovit! 440 00:30:56,079 --> 00:30:57,606 Ia-l. Haide, băiete. 441 00:31:55,151 --> 00:31:56,199 Al naibii de prost. 442 00:32:35,567 --> 00:32:38,055 Carmel, devii mai frumoasă în fiecare an. 443 00:32:38,128 --> 00:32:39,175 Multumesc. 444 00:32:39,792 --> 00:32:40,740 Pentru tine. 445 00:32:42,383 --> 00:32:45,001 Mă simt rău îmbibând înainte de apusul soarelui. 446 00:32:45,839 --> 00:32:46,788 Ei bine... 447 00:32:49,071 --> 00:32:50,086 Voi! 448 00:32:52,399 --> 00:32:53,348 Apusul soarelui. 449 00:32:54,704 --> 00:32:55,980 Oh, primar Wilker. 450 00:32:56,976 --> 00:32:59,245 Știi, primarul Wilker este atât de... atât de formal. 451 00:32:59,311 --> 00:33:01,700 Al meu... Numele meu de creștin este Randolph. 452 00:33:02,159 --> 00:33:04,331 - Randolph? - Da, dar pentru tine este Randy. 453 00:33:05,647 --> 00:33:07,403 - Acum, Randolph... - Nu, Randy. 454 00:33:07,855 --> 00:33:10,855 Randy, trebuie să ne amintim că sunt doamna. 455 00:33:11,632 --> 00:33:14,250 Eu, draga mea, sunt domnule. 456 00:33:15,760 --> 00:33:18,629 - Vă rog! Dacă soțul meu știa, de ce... - Niciodată să nu te temi. 457 00:33:19,727 --> 00:33:23,622 Soțul tău este conștient numai de motoare, supape, benzina. 458 00:33:24,079 --> 00:33:25,640 - E adevărat, mă tem. - Da. 459 00:33:25,712 --> 00:33:27,686 În fiecare weekend iese în oraș în mașina lui, 460 00:33:27,759 --> 00:33:30,148 în timp ce tu, în înflorirea tinereții tale și frumusețea, sunt lăsate în pace, 461 00:33:30,224 --> 00:33:32,460 nesupravegheat, ca un trandafir nesmuls! 462 00:33:33,136 --> 00:33:34,924 - Da. - Risipirea. 463 00:33:35,312 --> 00:33:38,214 - Da. Da! - O victimă a arderii interne. 464 00:33:38,287 --> 00:33:41,222 De aceea suntem împreună, Carmel, dragă. 465 00:33:41,296 --> 00:33:45,519 Tu, o femeie singură. Eu, un singur funcționar public. 466 00:33:45,584 --> 00:33:49,413 Amândoi suntem victime înfometate de dragoste pe altarul progresului. 467 00:33:49,776 --> 00:33:51,020 Ești singur? 468 00:33:51,759 --> 00:33:52,741 Singuratic? 469 00:33:55,440 --> 00:33:56,552 Carmel, dragă. 470 00:33:58,576 --> 00:34:00,103 Când stau la biroul meu, 471 00:34:00,432 --> 00:34:02,821 gândindu-se la minunat responsabilitățile biroului meu, 472 00:34:02,896 --> 00:34:05,317 probabil că sunt cel mai singur om din lume. 473 00:34:07,279 --> 00:34:09,101 - Sărmanul om. - Da. 474 00:34:09,647 --> 00:34:13,706 Deci primarul tău are nevoie de asistență, devotament, 475 00:34:14,511 --> 00:34:17,162 și sprijin patriotic. Ești patriot, nu-i așa? 476 00:34:17,231 --> 00:34:19,336 Sunt membru al DGW. 477 00:34:22,735 --> 00:34:23,684 Ce? 478 00:34:24,016 --> 00:34:27,627 Fiicele lui George Washington. Suntem mai patrioti decât oricine. 479 00:34:28,176 --> 00:34:31,885 Ei bine, la asta o să fac apel, patriotismul tău. 480 00:34:36,144 --> 00:34:37,092 Acolo. 481 00:34:37,743 --> 00:34:38,758 Acolo. 482 00:34:40,208 --> 00:34:43,852 Vezi tu, de ce am nevoie... Ce am nevoie 483 00:34:44,752 --> 00:34:46,857 este căldura alegătorilor mei. 484 00:34:48,176 --> 00:34:51,820 - Da, căldura. - Afecțiunea lor. 485 00:34:51,887 --> 00:34:54,571 Da, afecțiunea lor. 486 00:34:55,023 --> 00:34:56,878 Susținerea lor spirituală. 487 00:34:56,943 --> 00:35:00,042 Da, substanța lor spirituală. 488 00:35:00,112 --> 00:35:03,211 Da, draga mea, substanță. 489 00:35:19,023 --> 00:35:20,070 Primar. 490 00:35:21,488 --> 00:35:22,862 Randolph. 491 00:35:26,511 --> 00:35:28,366 - Randy! - Primar? 492 00:35:28,431 --> 00:35:29,806 Da? Flagg! 493 00:35:31,376 --> 00:35:33,743 Ei bine, mă bucur să te văd, doamnă Flannahan. 494 00:35:33,808 --> 00:35:37,223 Vom discuta sugestia ta la următoarea şedinţă de consiliu. 495 00:35:43,952 --> 00:35:45,162 Ai înnebunit? 496 00:35:45,232 --> 00:35:47,141 - Primar, acesta este... - Nu știi pentru ce sunt ușile? 497 00:35:47,215 --> 00:35:48,808 - Primarul... - Nu știi să bati? 498 00:35:48,879 --> 00:35:50,789 - Dar... - Ești complet ieșit din minți? 499 00:35:50,863 --> 00:35:51,911 Vrei să mă asculți? 500 00:35:51,984 --> 00:35:53,871 Va fi nevoie de o sticlă de parfum de 10 USD pentru a netezi acest lucru. 501 00:35:53,935 --> 00:35:56,805 - Primar, acesta este Big John McKay. - Vreau să ajung la Emporium. 502 00:35:56,879 --> 00:35:59,246 Nu m-ai auzit, domnule primar? Acesta este John McKay. 503 00:35:59,312 --> 00:36:01,548 - Omule despre care ţi-am spus. - Da, da. 504 00:36:01,615 --> 00:36:02,859 Desigur, vom discuta mai târziu. 505 00:36:02,927 --> 00:36:06,539 - Dar gașca lui este în oraș chiar acum. - Ai dreptate, Jim Boy. 506 00:36:06,608 --> 00:36:10,383 Dar, primar, banca! Trenul de mâine. Banii! 507 00:36:10,448 --> 00:36:11,942 Uite, Jim Boy, ești pensionar. 508 00:36:12,016 --> 00:36:13,838 Acum nu trebuie gândește-te la acele lucruri. 509 00:36:13,903 --> 00:36:16,238 Acum, du-te acasă, relaxează-te, mergi la pescuit. 510 00:36:16,527 --> 00:36:19,429 - Boyle se poate descurca cu aceste lucruri. - Oamenii ăștia îl vor mânca pe Boyle de viu! 511 00:36:19,503 --> 00:36:21,838 Haide, Jim, nu exagera. 512 00:36:25,488 --> 00:36:27,692 Acum, Jim Boy, știi biroul meu este mereu deschis pentru tine, 513 00:36:27,760 --> 00:36:30,061 dar data viitoare bate putin. Ştii ce vreau să spun? 514 00:36:30,127 --> 00:36:32,167 Te sperii naibii de un bărbat, intrând astfel. 515 00:36:32,239 --> 00:36:34,279 Și amândoi, faceți o baie, esti o priveliste! 516 00:36:34,351 --> 00:36:37,548 Ascultă, Jim Boy, ai putea să te oprești la Emporium și... 517 00:36:37,616 --> 00:36:39,372 Îți cumperi propriul parfum! 518 00:36:39,440 --> 00:36:42,025 Ai dreptate, ai dreptate, Jim Boy. 519 00:36:43,472 --> 00:36:47,050 Retras? Jim Boy! Jim Boy a fost pensionat. 520 00:36:47,376 --> 00:36:49,710 Ce au făcut, te-au dat afară pentru niște pantaloni de lux? 521 00:36:49,775 --> 00:36:52,044 - Haide, mişcă-te. - Deci asta e, nu? 522 00:36:52,591 --> 00:36:55,438 După toți acești ani, iti dau un ceas de aur 523 00:36:55,504 --> 00:36:58,537 și o bătaie pe spate și o lovitură în fund, nu-i așa? 524 00:37:00,175 --> 00:37:02,477 Se spune că nu există onoare printre hoți. 525 00:37:02,543 --> 00:37:03,492 Uite. 526 00:37:04,240 --> 00:37:06,509 Ceea ce s-a întâmplat nu contează în ceea ce te priveşte. 527 00:37:06,576 --> 00:37:09,293 Ești meseria mea, insignă sau fără insignă. Acum montează-te. 528 00:37:10,447 --> 00:37:13,415 Vino mâine, o să vin te duc la reședința de județ 529 00:37:13,488 --> 00:37:15,276 și te predau mareșalului american. 530 00:37:15,343 --> 00:37:16,391 Unde acum? 531 00:37:16,464 --> 00:37:18,733 Te întorci pe muntele tău si incearca sa te feresti de necazuri. 532 00:37:18,800 --> 00:37:21,833 - Da, dar, Jim, tu... - O să faci cum am spus, Grundy? 533 00:37:27,215 --> 00:37:28,328 Al naibii de prost! 534 00:37:58,960 --> 00:38:02,407 Așa cum ai spus, Waco, trenul este programat mâine dimineață la 9:00. 535 00:38:03,087 --> 00:38:04,811 Ai văzut încă noua bancă? 536 00:38:05,007 --> 00:38:06,895 Va fi nevoie de o tonă de dinamită să-l sufle. 537 00:38:06,960 --> 00:38:08,651 De aceea nu vom încerca. 538 00:38:08,720 --> 00:38:11,981 - Credeam că mi-ai spus că planul era... - Planul a fost schimbat. 539 00:38:12,304 --> 00:38:16,198 Ne vom muta la depozit când descarcă banii din tren. 540 00:38:17,264 --> 00:38:19,468 Și i-am lovit din toate părțile deodată. 541 00:38:20,592 --> 00:38:22,217 Voi doi răspândiți vestea. 542 00:38:22,895 --> 00:38:25,164 Ne întâlnim dimineața la depozit. 543 00:38:26,031 --> 00:38:29,195 Spune-le băieților pentru a nu avea probleme în seara asta. 544 00:38:37,104 --> 00:38:38,052 Tubercul. 545 00:39:06,768 --> 00:39:08,142 O goeletă. Hi. 546 00:39:29,039 --> 00:39:31,309 Asta ar încălzi patul unui bărbat într-o noapte rece. 547 00:39:33,712 --> 00:39:36,079 Chestia asta s-a terminat, Cred că o să-mi iau unul la fel ca ea. 548 00:39:36,143 --> 00:39:37,125 De ce sa astepti? 549 00:39:41,807 --> 00:39:43,465 Ce zici de o băutură, dragă? 550 00:39:44,143 --> 00:39:46,282 Nu beau cu clienții. 551 00:39:53,487 --> 00:39:54,436 Egalitate de puncte! 552 00:39:55,728 --> 00:39:57,800 Waco nu vrea probleme în seara asta. 553 00:40:05,488 --> 00:40:06,600 Iată-ne. 554 00:40:08,687 --> 00:40:11,021 - Uite, lasă-mă să te ajut. - Oh, e în regulă. 555 00:40:13,903 --> 00:40:17,286 Ei bine, mă bucur să știu este un domn aici, oricum. 556 00:40:19,024 --> 00:40:21,544 James, sunt chiar necesare? 557 00:40:21,839 --> 00:40:24,807 - Da, chiar sunt necesare. - Mulțumesc oricum, doamnă. 558 00:40:24,880 --> 00:40:26,123 E în regulă. 559 00:40:27,183 --> 00:40:29,158 - E delicios. - Serios? 560 00:40:30,288 --> 00:40:32,971 - La fel de bun ca al doamnei McKay? - La doamna McKay? 561 00:40:33,520 --> 00:40:34,632 Chiar crezi că există o femeie 562 00:40:34,703 --> 00:40:36,678 îndeajuns de prost încât să se închidă cu genul ăla? 563 00:40:36,752 --> 00:40:39,850 James Flagg, Vă voi ruga să vă îngrijiți de maniere. 564 00:40:39,919 --> 00:40:42,308 S-ar putea să ai motivele tale pentru ca te-ai comportat asa, 565 00:40:42,383 --> 00:40:45,066 dar atâta timp cât domnul McKay este un oaspete în casa mea, 566 00:40:45,136 --> 00:40:47,045 Vreau să fie tratat cu curtență. 567 00:40:47,439 --> 00:40:48,552 Cu amabilitate? 568 00:40:49,007 --> 00:40:51,014 - Acel hoț, jos... - James! 569 00:40:51,695 --> 00:40:53,670 Îmi pare rău, domnule McKay. 570 00:40:53,744 --> 00:40:57,453 Se pare că unii oameni au făcut-o nu am învățat niciodată cu adevărat manierele potrivite. 571 00:40:57,680 --> 00:41:01,455 Mulțumesc, doamnă. Dar eu am... Am învățat să fac alocații. 572 00:41:02,799 --> 00:41:06,028 Ei bine, dacă mai este ceva ce ți-ar plăcea, doar sunați. 573 00:41:06,095 --> 00:41:09,129 - Noapte bună, doamnă. Și mulțumesc din nou. - Cu plăcere. 574 00:41:13,263 --> 00:41:16,646 Jim Boy, zahărul. Voi lua doar un pic. 575 00:41:16,911 --> 00:41:19,300 - Jim Boy? - Sunt oaspete. 576 00:41:21,936 --> 00:41:23,146 Doar un pic. 577 00:41:25,424 --> 00:41:26,471 Multumesc. 578 00:41:27,536 --> 00:41:30,667 - Doamna McKay. Asta va fi ziua. - A fost. 579 00:41:31,376 --> 00:41:34,125 - Ce a fost? - O doamnă McKay. 580 00:41:35,120 --> 00:41:37,967 Nu cred. Când te-ai putea căsători? 581 00:41:38,512 --> 00:41:41,861 După slujba pe Red River. Am fost împușcat destul de rău. 582 00:41:42,384 --> 00:41:44,456 Așa că m-am dus în Canada pentru o vrajă. 583 00:41:46,480 --> 00:41:49,479 Era o femeie... 584 00:41:50,928 --> 00:41:51,876 Deci? 585 00:41:54,480 --> 00:41:55,527 Uită-l. 586 00:41:56,207 --> 00:41:57,320 Ei bine, cine era ea? 587 00:41:59,888 --> 00:42:01,230 O fată Quaker. 588 00:42:03,504 --> 00:42:05,511 Trebuie să fii cel mai mare mincinos din lume. 589 00:42:08,304 --> 00:42:10,158 Spui asta direct? 590 00:42:11,471 --> 00:42:13,479 Un adevărat Quaker de foc și pucioasă? 591 00:42:15,792 --> 00:42:16,937 Ei bine, dacă nu minți, 592 00:42:17,008 --> 00:42:19,757 cum de nu ești acolo sus în Canada cu sotia ta? 593 00:42:19,824 --> 00:42:20,903 Ea a murit. 594 00:42:21,648 --> 00:42:23,753 Febra. Două zile, totul s-a terminat. 595 00:42:25,007 --> 00:42:26,087 Tot. 596 00:42:29,615 --> 00:42:30,859 Vreun tineri? 597 00:42:31,983 --> 00:42:33,772 Unul. Un băiat. 598 00:42:34,607 --> 00:42:36,811 Au trecut cinci ani de când l-am văzut. 599 00:42:36,879 --> 00:42:39,367 - Cine are grijă de el? - Rudele mamei lui. 600 00:42:41,008 --> 00:42:44,717 Cinci ani, asta îl face aproape 11. 601 00:42:46,991 --> 00:42:49,096 Ce zici de tine, te-ai prins vreodată? 602 00:42:50,063 --> 00:42:51,012 Nu. 603 00:42:52,080 --> 00:42:53,127 Niciodată. 604 00:43:05,168 --> 00:43:08,397 - Billy, ce faci atât de târziu? - Te-am auzit vorbind. 605 00:43:08,752 --> 00:43:10,475 Tu ești, domnule McKay. 606 00:43:15,599 --> 00:43:17,836 Mă bate cum ai ști cine mai este. 607 00:43:17,903 --> 00:43:21,318 Doamne, domnule McKay, Am știut că ești tu în momentul în care te-am văzut. 608 00:43:21,391 --> 00:43:23,017 Jim mi-a spus totul despre tine. 609 00:43:23,088 --> 00:43:26,633 De ce, el spune că ești cel mai faimos tâlhar de trenuri în toată lumea. 610 00:43:27,856 --> 00:43:29,798 Ați venit să jefuiți un tren, domnule McKay? 611 00:43:29,872 --> 00:43:31,660 Nu crezi că ar fi mai bine să te întorci în pat, Billy? 612 00:43:31,728 --> 00:43:33,768 Jim, trebuie? 613 00:43:33,839 --> 00:43:36,971 Mama ta te prinde aici jos, ea ne va bronza toate pieile. Acum ia. 614 00:43:37,040 --> 00:43:38,152 Hei, Billy. 615 00:43:38,256 --> 00:43:41,605 Aș considera că este o favoare dacă mi-ai vinde acest poster. 616 00:43:41,967 --> 00:43:43,112 Oh, nu, domnule. 617 00:43:43,183 --> 00:43:47,406 Jim mi-a dat-o pentru albumul meu. Nu l-aș putea vinde niciodată, nu pentru nimic. 618 00:43:48,304 --> 00:43:49,481 Am înțeles. 619 00:43:50,320 --> 00:43:51,465 Dar aici. 620 00:44:12,912 --> 00:44:16,523 Ce s-a întâmplat cu restul, cei care nu s-au dus la Red River? 621 00:44:16,592 --> 00:44:18,861 Au plecat. Au plecat cu toții. 622 00:44:19,792 --> 00:44:22,443 Smiley a fost spânzurat, peste Tulsa cu câțiva ani în urmă. 623 00:44:22,864 --> 00:44:26,093 Jessup a fost ucis de Pinkertons pe Union Pacific. 624 00:44:26,192 --> 00:44:29,901 Blanchard a fost împușcat într-un joc stud în Tombstone. 625 00:44:30,992 --> 00:44:33,358 Doc Samuels și-a băgat un glonț în cap. 626 00:44:33,936 --> 00:44:34,983 Au plecat cu toții. 627 00:44:35,056 --> 00:44:38,602 - Dar grămada ta? - Aceeași. Toți sunt morți. 628 00:44:39,376 --> 00:44:43,172 Owens. Blake. Kincaid. Haggarty. 629 00:44:44,496 --> 00:44:45,805 Chiar și bătrânul Dawson. 630 00:44:46,127 --> 00:44:47,982 Mareșalul Abilene? 631 00:44:48,047 --> 00:44:50,731 Ochii au devenit atât de răi nu putea să lovească un gard de 6 picioare. 632 00:44:50,960 --> 00:44:52,683 L-au lovit în continuare. 633 00:44:54,063 --> 00:44:56,070 L-a împușcat în spate, noaptea de pe o alee. 634 00:44:56,143 --> 00:45:00,366 împușcături în spate, lovituri de bush... Asta e tot ce știu tinerii din ziua de azi. 635 00:45:00,431 --> 00:45:02,919 Nu au mândrie, nu au onoare. 636 00:45:06,351 --> 00:45:08,075 Doar că nu mai e distractiv. 637 00:45:12,944 --> 00:45:14,602 Ai un privat în spate? 638 00:45:15,343 --> 00:45:18,311 Ce vrei să spui, în spate? Numele acestui oraș este Progress. 639 00:45:18,384 --> 00:45:19,594 Avem unul chiar aici, în casă. 640 00:45:21,103 --> 00:45:23,013 - În casă? - Da. 641 00:45:23,184 --> 00:45:24,558 Chiar acolo sub scări. 642 00:45:46,544 --> 00:45:48,104 O să mă ții de mână? 643 00:46:11,952 --> 00:46:13,413 Ei bine, o să fiu al naibii! 644 00:46:46,960 --> 00:46:48,203 Grundy. 645 00:46:48,655 --> 00:46:52,038 Ei bine, acum sigur nu a trecut timpul nici un dușman al tău. 646 00:46:52,112 --> 00:46:55,079 - Arăți bine, Polly. - Mulţumesc. 647 00:46:55,920 --> 00:46:57,960 Acum ce te aduce în oraș? 648 00:46:58,032 --> 00:47:01,348 Oh, m-am gândit că voi face o vizită, vezi cum evoluează civilizația. 649 00:47:01,424 --> 00:47:02,951 Nu este prea încurajator. 650 00:47:03,151 --> 00:47:06,151 Ralph, un pahar din cel mai rău pentru prietenul meu. 651 00:47:09,935 --> 00:47:11,146 Ai obosit, băiete? 652 00:47:18,032 --> 00:47:20,333 Whisky cumpărat din magazin! Nu are nicio lovitură. 653 00:47:20,399 --> 00:47:23,301 Nu e prea bună de băut cu un bătrân jupuitor de catâr. 654 00:47:23,631 --> 00:47:26,020 Ghici ce vor femeile, nu ai. 655 00:47:26,832 --> 00:47:27,780 Da? 656 00:47:29,327 --> 00:47:30,505 Ceas. 657 00:47:32,432 --> 00:47:35,399 Hei, am crezut că nu ai băut cu clientii. 658 00:47:35,472 --> 00:47:36,486 Asta e corect. 659 00:47:36,559 --> 00:47:38,217 Ei bine, cum se numește acest vechi remi? 660 00:47:38,287 --> 00:47:40,654 - Remi? - E un prieten. 661 00:47:41,263 --> 00:47:44,231 Ei bine, asta e tot ce vreau să fiu, dragă. Doar un prieten. 662 00:47:44,304 --> 00:47:45,765 De ce, tu... 663 00:47:54,607 --> 00:47:56,942 Tocmai ai făcut o greșeală rea, bătrâne. 664 00:48:00,303 --> 00:48:04,427 Nu. Aruncă-l! Aruncă-l! 665 00:48:07,152 --> 00:48:08,493 Ești o persoană insistentă, nu-i așa? 666 00:48:10,927 --> 00:48:14,223 Ei bine, încă ești tânăr, poate vei invata. 667 00:48:16,592 --> 00:48:18,348 Mulțumesc pentru băutură, Polly. 668 00:48:38,543 --> 00:48:39,525 bătrâne! 669 00:48:44,752 --> 00:48:45,930 Grundy! 670 00:48:47,984 --> 00:48:50,286 Oh, Grundy. 671 00:48:52,239 --> 00:48:55,501 Ei bine, ia cineva un doctor, grăbește-te! 672 00:48:55,920 --> 00:48:59,400 Polly, du-mă la Flagg. 673 00:49:02,095 --> 00:49:03,557 A fost o luptă corectă. 674 00:49:04,719 --> 00:49:05,832 Luptă corectă? 675 00:49:06,576 --> 00:49:08,398 Nu a avut nicio șansă. 676 00:49:11,503 --> 00:49:14,187 Acum e rândul tău, domnule! 677 00:49:14,639 --> 00:49:16,462 - Polly, lasă arma jos. - Nu! 678 00:49:18,736 --> 00:49:20,142 O să iau arma aia. 679 00:49:22,415 --> 00:49:23,593 Vino să-l ia. 680 00:49:30,191 --> 00:49:31,336 Mulţumesc. 681 00:49:32,080 --> 00:49:35,789 Oricând, Mareșal. Eu cred în lege și ordine. 682 00:49:41,007 --> 00:49:43,276 Haide, te ajut să-l duci la închisoare. 683 00:49:55,792 --> 00:49:57,253 Era un brici. 684 00:50:13,262 --> 00:50:14,887 Oh, la naiba cu ei. 685 00:50:15,438 --> 00:50:17,325 Jim! Grundy! 686 00:50:25,966 --> 00:50:27,592 Grundy, pentru dragostea lui... 687 00:50:27,662 --> 00:50:29,091 Sunt prin tot orașul. 688 00:50:29,166 --> 00:50:31,053 Credeam că ți-am spus să nu te încurci. 689 00:50:31,118 --> 00:50:34,085 L-aș fi putut lua, Jim, dacă ar fi luptat corect. 690 00:50:34,766 --> 00:50:36,293 Aș fi putut să-l iau. 691 00:50:37,390 --> 00:50:38,732 Jim, eu... 692 00:51:09,422 --> 00:51:11,048 Jim, ești depășit. 693 00:51:11,918 --> 00:51:13,958 Nu poți face nimic în privința asta, mai puțin de a lua o duzină de bărbați 694 00:51:14,029 --> 00:51:16,396 și să te fulgi tot drumul spre iad. 695 00:51:16,462 --> 00:51:18,120 Ai idei strălucitoare? 696 00:51:20,302 --> 00:51:22,789 Să mergi la pescuit cu siguranță necesită nenorocirile unui om. 697 00:51:56,238 --> 00:51:58,627 Va trebui să repar asta, într-una din zilele astea. 698 00:52:01,230 --> 00:52:03,913 O dată în fiecare toamnă de 10 ani ai spus asta. 699 00:52:04,430 --> 00:52:05,859 Da, cred. 700 00:52:11,758 --> 00:52:13,002 E rece. 701 00:52:15,502 --> 00:52:18,252 - Hai să mergem înăuntru, nu? - Voi fi alături. 702 00:52:18,670 --> 00:52:20,525 Doar îți vei prinde moartea stând aici afară. 703 00:52:20,590 --> 00:52:22,019 Voi fi alături, Mary. 704 00:52:28,750 --> 00:52:33,006 Jim, știu ce se întâmplă prin mintea ta. 705 00:52:35,342 --> 00:52:39,270 Dar te rog, nu face nimic prostesc. 706 00:52:40,526 --> 00:52:42,217 A fost prietena mea, Mary. 707 00:52:42,286 --> 00:52:45,581 - A murit făcându-mi treaba. - Știu. 708 00:52:46,702 --> 00:52:50,313 Dar sunt prea mulți dintre ei. 709 00:52:52,622 --> 00:52:54,727 Pur și simplu te vei ucide și tu. 710 00:52:55,950 --> 00:52:58,022 Poate ar fi trebuit să se întâmple cu mult timp în urmă. 711 00:52:58,094 --> 00:53:02,796 Bărbați ca mine și McKay acolo, ne-am depășit utilitatea. 712 00:53:04,526 --> 00:53:08,552 De ce, asta e doar o prostie. 713 00:53:10,158 --> 00:53:12,875 De ce, ești așa cum trebuie acum așa cum ai fost vreodată. 714 00:53:13,998 --> 00:53:17,380 Da, de aceea mi-a dat orașul acel nou ceas frumos și strălucitor de ieri. 715 00:53:17,454 --> 00:53:21,862 Oh, nu vorbesc doar despre oraș. Ai nevoie de tine aici. 716 00:53:27,630 --> 00:53:32,452 Adică, Billy are nevoie de tine. 717 00:53:33,070 --> 00:53:35,339 Ești singurul tată pe care l-a cunoscut vreodată. 718 00:53:36,046 --> 00:53:41,709 Și am nevoie de tine. 719 00:54:03,406 --> 00:54:04,835 - Randy? - Da. 720 00:54:07,534 --> 00:54:11,724 Nu mă vei părăsi, nu-i așa? Nu după aseară. 721 00:54:16,846 --> 00:54:19,431 Dragul meu, dulcele Carmel, 722 00:54:20,078 --> 00:54:23,307 știi, nimic pe Pământ nu ar putea oferă-mi mai multă plăcere 723 00:54:23,374 --> 00:54:25,097 decât să petreci toată ziua cu tine. 724 00:54:25,166 --> 00:54:30,665 Se tăgăduiesc, împărtășindu-vă cu fructele voastre bogate. 725 00:54:32,046 --> 00:54:33,475 Dar luați în considerare acest lucru. 726 00:54:34,030 --> 00:54:36,583 Dragostea noastră ar fi la fel de magnifică dacă a înflorit 727 00:54:36,654 --> 00:54:38,825 în detrimentul progresului Progress? 728 00:54:40,334 --> 00:54:42,090 Ar putea vreun bărbat să ceară mai mult decât tine? 729 00:54:42,158 --> 00:54:45,125 Draga mea, cred că nu. 730 00:54:46,606 --> 00:54:47,882 Ești atât de frumos. 731 00:54:49,230 --> 00:54:51,947 Vreau să spun întregii lumi ce minunat esti. 732 00:54:52,014 --> 00:54:53,355 Oh, nu! 733 00:54:53,422 --> 00:54:56,291 Adică, să nu crezi că nu apreciez gestul tău, floarea mea, 734 00:54:56,366 --> 00:54:59,682 dar nu am nevoie de nimeni să-mi sune din trâmbiță. 735 00:55:02,222 --> 00:55:04,327 În plus, cred că s-ar dovedi prudent 736 00:55:04,398 --> 00:55:06,983 dacă respectul nostru reciproc rămâne o afacere privată. 737 00:55:07,118 --> 00:55:08,808 Apropo. 738 00:55:09,070 --> 00:55:11,110 sotul tau, la ce ora se astepta sa se intoarca? 739 00:55:40,301 --> 00:55:43,531 Primar! Primar! Hei, primar! 740 00:55:43,598 --> 00:55:46,500 - Vrem să-l vedem pe ucigaș. - Da, putem merge la închisoare să-l vedem? 741 00:55:46,574 --> 00:55:49,061 Așteptaţi un minut. ce... Ce este toată vorbăria asta ucigașă? 742 00:55:49,134 --> 00:55:50,443 Nu avem niciun criminal în închisoare. 743 00:55:50,509 --> 00:55:52,452 La naiba nu există! Știi că el este acolo. 744 00:55:52,526 --> 00:55:53,955 Cel care l-a împușcat pe bătrân. 745 00:55:54,030 --> 00:55:57,325 - Grundy, acesta este numele lui. Grundy. - Da, asta e. 746 00:55:57,390 --> 00:55:59,212 Vrem să-l vedem pe ucigaș care l-a împușcat pe Grundy. 747 00:55:59,278 --> 00:56:00,554 Ei bine, vă spun ce voi face, băieți. 748 00:56:00,622 --> 00:56:01,931 Mă voi duce și vorbesc cu mareșalul Boyle. 749 00:56:01,998 --> 00:56:04,583 Dacă el spune că e în regulă, atunci putem arunca o privire rapidă. 750 00:56:04,654 --> 00:56:06,061 Mă întorc imediat. 751 00:56:07,086 --> 00:56:10,315 Vrem să-l vedem, domnule primar! Sau nu te vom vota! 752 00:56:12,910 --> 00:56:14,219 Nenorociți mici. 753 00:56:24,206 --> 00:56:25,254 Howard! 754 00:56:26,478 --> 00:56:31,050 Howard. Howard. 755 00:57:10,766 --> 00:57:12,970 - Bună dimineața, Turk. - Ei bine, dimineața, primar. 756 00:57:13,038 --> 00:57:15,427 - Express-ul la timp? - Ultima dată am auzit. 757 00:57:19,374 --> 00:57:22,986 Spune, Turk, ai observat se întâmplă ceva amuzant? 758 00:57:23,598 --> 00:57:24,874 Nu. Nu. 759 00:57:27,854 --> 00:57:30,374 - Ai auzit de la soția ta, primar? - Soţie? 760 00:57:32,174 --> 00:57:33,996 Gândește-te că se distrează înapoi în St. Louis? 761 00:57:37,582 --> 00:57:40,003 Da. Da, bine. Doar bine. 762 00:57:40,078 --> 00:57:42,467 Bineinteles ca nu am auzit când se întoarce. 763 00:57:42,542 --> 00:57:43,971 Ne vedem în jur, Sam. 764 00:57:48,654 --> 00:57:50,061 Te-ai descurcat foarte bine. 765 00:57:50,638 --> 00:57:52,580 Acum stai pe spate și relaxează-te. 766 00:57:54,574 --> 00:57:57,257 Maria! Maria. 767 00:57:59,118 --> 00:58:00,809 - Primarul Wilker. - Da. Unde e Jim? 768 00:58:00,878 --> 00:58:02,601 - O, chiar acolo. - Mulţumesc. 769 00:58:02,670 --> 00:58:06,445 Jim Boy, avem probleme. Avem mari probleme. Bună dimineaţa. 770 00:58:06,510 --> 00:58:08,201 Ce caută aici? 771 00:58:08,270 --> 00:58:09,732 Ei bine, ce naiba te asteptai sa fac? 772 00:58:09,806 --> 00:58:10,919 Nu m-ai lăsa să-l închid. 773 00:58:10,990 --> 00:58:12,583 Oh, ai dreptate. ai dreptate. 774 00:58:12,654 --> 00:58:14,596 Am fost un prost să nu ascult, un prost cu capul gros. 775 00:58:14,670 --> 00:58:17,452 Dar uite că... E apă peste baraj. Nu putem plânge pentru laptele vărsat. 776 00:58:17,518 --> 00:58:20,333 Acum uite, adevărata problemă este, ce vom face acum? 777 00:58:20,398 --> 00:58:21,346 Sunt prin tot orașul. 778 00:58:21,422 --> 00:58:23,015 Există unul care ține un pistol pe Turk jos la depozit. 779 00:58:23,086 --> 00:58:25,672 - Dar băiatul tău, Howard? - A plecat! A dispărut! 780 00:58:25,742 --> 00:58:26,919 Bănuiesc ei că ești încă pe ei? 781 00:58:26,989 --> 00:58:28,516 Da, cred... Nu, nu cred, nu. 782 00:58:28,590 --> 00:58:30,084 Ascultă, Jim, trebuie sa ne gandim la ceva! 783 00:58:30,158 --> 00:58:32,068 - Vor jefui banca! - Oh, nu. 784 00:58:32,141 --> 00:58:33,636 Nu cred că avem să-ți faci griji pentru bancă. 785 00:58:33,709 --> 00:58:34,692 Ce vrei să spui? 786 00:58:34,766 --> 00:58:36,293 După cum îmi imaginez, dacă sunt strălucitori, 787 00:58:36,366 --> 00:58:38,505 vor avea banii aia cu mult înainte de a ajunge la bancă. 788 00:58:38,958 --> 00:58:42,439 Genial. Jim Boy, asta e genial! 789 00:58:42,510 --> 00:58:45,826 Desigur, vor fura banii pe drum. Desigur. 790 00:58:46,414 --> 00:58:48,869 - Ei bine, cu ce ne ajută să știm asta? - Nu este. 791 00:58:48,942 --> 00:58:51,014 Ei bine, pur și simplu nu îi putem lăsa fura banii. 792 00:58:51,086 --> 00:58:53,159 Sunt alegeri va apărea în două săptămâni. 793 00:58:53,230 --> 00:58:55,466 Vom distribui arme, vom înarma oamenii. 794 00:58:55,534 --> 00:58:57,803 Și începe un război? Crezi că acei oameni te vor realege 795 00:58:57,870 --> 00:58:59,146 dacă jumătate din oraș este masacrat? 796 00:58:59,918 --> 00:59:03,267 Ai dreptate, Jim Boy, ai dreptate. Asta va lua ceva special. 797 00:59:03,342 --> 00:59:05,546 Spune, de ce nu te urci pe acoperiș și scoatem câteva? 798 00:59:05,614 --> 00:59:06,858 Asta e ceva special în regulă. 799 00:59:06,926 --> 00:59:08,584 E destul de special pentru a-i arunca capul lui Flagg. 800 00:59:08,654 --> 00:59:10,629 - Taci, McKay. - Stai puțin, Jim Boy. 801 00:59:10,702 --> 00:59:14,051 Poate domnul McKay aici are ceva constructiv de contribuit. 802 00:59:14,126 --> 00:59:17,422 Există un singur plan și este la fel de simplu ca nasul de pe fața ta. 803 00:59:17,486 --> 00:59:20,486 Nu îi poți împiedica să ajungă banii odată ce trenul ajunge în oraș. 804 00:59:20,558 --> 00:59:21,802 Și din moment ce acoperă telegraful, 805 00:59:21,870 --> 00:59:23,975 nu poți opri trenul de la venirea în oraș. 806 00:59:24,046 --> 00:59:27,144 Ceea ce trebuie să faci este să oprești trenul de la oprirea in oras! 807 00:59:29,998 --> 00:59:33,161 - Ce? Opriți trenul să oprească? - Trenul pur și simplu trece cu aburi. 808 00:59:33,229 --> 00:59:35,204 Tipii jos la depozit ar părea foarte prost. 809 00:59:35,278 --> 00:59:37,187 Dar trenul se va opri, o face mereu! 810 00:59:37,262 --> 00:59:39,880 Nu dacă cineva se îmbarcă și le spune să nu facă. 811 00:59:43,054 --> 00:59:45,542 O idee extraordinară. 812 00:59:45,709 --> 00:59:49,932 Asta este îndrăzneț, asta este inventiv, este îndrăzneț. 813 00:59:49,998 --> 00:59:52,846 Este demn de reputația dumneavoastră, dle McKay. Sunt impresionat! 814 00:59:52,910 --> 00:59:55,212 - Ei bine... - Ei bine, acesta este planul, Jim Boy. 815 00:59:55,278 --> 00:59:58,726 Plecăm din oraș, ne urcăm în tren, doar urlă drept prin. 816 00:59:59,149 --> 01:00:01,571 - Ce vrei să spui cu noi? - Bineînțeles că vin. 817 01:00:02,126 --> 01:00:04,745 Nu crezi că aș lăsa o oportunitate ca asta treci, tu? 818 01:00:04,814 --> 01:00:07,847 Adică, ai idee ce poate face asta pentru cariera mea? 819 01:00:08,558 --> 01:00:10,019 Oh, pot să văd acum. 820 01:00:10,094 --> 01:00:14,055 Străbătând țara, susținând prelegeri despre lege și ordine. 821 01:00:14,861 --> 01:00:16,836 Nevoia de acțiune pozitivă! 822 01:00:16,910 --> 01:00:18,633 Responsabilitate civică! 823 01:00:19,309 --> 01:00:21,000 Da, aș putea scrie o carte. 824 01:00:21,070 --> 01:00:23,274 Aș putea scrie o rubrică săptămânală sindicalizate in toata tara. 825 01:00:23,342 --> 01:00:24,455 Lumea. 826 01:00:24,942 --> 01:00:28,739 Știi, aș putea fi guvernator. Poate chiar președinte. 827 01:00:29,070 --> 01:00:31,110 Președintele Randolph Wilker. 828 01:00:31,470 --> 01:00:32,714 O, băiete, nu m-ar opri. 829 01:00:32,782 --> 01:00:33,731 - Domnule preşedinte. - Da? 830 01:00:33,806 --> 01:00:35,562 Ar trebui sa mentionez ceva cam important. 831 01:00:35,629 --> 01:00:37,004 - Te rog, mergi înainte. - Dacă vei reuși asta, 832 01:00:37,070 --> 01:00:40,005 va trebui să te îmbarci într-un tren pe o fugă moartă și dacă nu ești atent... 833 01:00:40,078 --> 01:00:42,466 - Dead run, asta înseamnă în timp ce se mișcă? - În timp ce se mişcă. 834 01:00:42,542 --> 01:00:44,844 Dacă nu ești atent, ai putea ajunge ca Dusty Boggs. 835 01:00:44,910 --> 01:00:46,317 - Dusty Boggs? - S-a urcat o dată într-un tren. 836 01:00:46,382 --> 01:00:47,724 - Oh, ce sa întâmplat cu el? - Nu știu. 837 01:00:47,790 --> 01:00:49,929 Tot ce am găsit a fost o pată de grăsime de-a lungul patului de cenuşă. 838 01:00:51,886 --> 01:00:55,148 Ai o idee excelentă, dle McKay. Da, ar trebui să fiu mai prudent. 839 01:00:55,214 --> 01:00:56,741 Am un oraș întreg de care să-mi fac griji. 840 01:00:56,814 --> 01:00:59,115 Dacă asta a fost pentru propria mea siguranță, nu ar fi nicio ezitare, 841 01:00:59,182 --> 01:01:01,899 dar am o încredere publică. 842 01:01:01,966 --> 01:01:03,722 Țara tocmai și-a pierdut un președinte. 843 01:01:03,790 --> 01:01:05,164 Să vă spun ce faceți, domnule primar. 844 01:01:05,230 --> 01:01:07,783 Te duci în centru, circuli prin jur, lasa-te vazut, 845 01:01:07,854 --> 01:01:09,415 și pur și simplu nu lăsa că bănuiești ceva. 846 01:01:09,486 --> 01:01:11,689 - Corect, Jim Boy. Ce ai de gând să faci? - Urcaţi-vă în tren. 847 01:01:11,758 --> 01:01:13,067 - Singur? - Singur. 848 01:01:13,166 --> 01:01:14,825 Ei bine, ce zici de McKay aici? De ce nu poate merge împreună? 849 01:01:14,894 --> 01:01:17,741 - Pentru că este unul dintre ei, de aceea! - Nu mai este, nu mai este. 850 01:01:23,278 --> 01:01:25,317 Nu-i așa, domnule McKay? 851 01:01:27,022 --> 01:01:28,964 Da, doamnă. 852 01:01:29,038 --> 01:01:31,907 În ceea ce privește acel bătrân, Grundy, Nu am nicio legătură. 853 01:01:33,294 --> 01:01:35,628 Cum am spus, Nu merg după uciderea inutilă. 854 01:01:36,270 --> 01:01:37,895 Atunci veți merge împreună. 855 01:01:44,494 --> 01:01:47,145 Acolo. Acum scuturați. 856 01:01:50,734 --> 01:01:54,346 - Am cuvântul tău de data asta? - Ai înţeles. 857 01:02:22,382 --> 01:02:25,895 Acum sunt parteneri într-o urmărire frenetică 858 01:02:25,966 --> 01:02:29,261 Aspecte hotărâte sunt pe fiecare față 859 01:02:29,326 --> 01:02:32,937 Ei merg prin poteci dealurilor Ionesome 860 01:02:33,006 --> 01:02:35,723 Și știi că acești bărbați sunt bărbați adevărați 861 01:02:35,790 --> 01:02:38,954 Bărbați adevărați cu voințe de fier 862 01:02:41,070 --> 01:02:44,201 Există un singur gând curgând prin fiecare creier 863 01:02:44,269 --> 01:02:47,618 Nu vor renunța până prind acel tren 864 01:02:47,694 --> 01:02:51,207 Muncesc și transpira pentru a plăti o datorie 865 01:02:51,278 --> 01:02:53,034 Către un oraș cel mai nerecunoscător 866 01:02:53,102 --> 01:02:54,924 Au spus că Flagg este un clovn 867 01:02:54,990 --> 01:02:58,699 Oamenii care l-au dezamăgit pe mareșal 868 01:03:04,366 --> 01:03:05,315 Sari! 869 01:03:12,142 --> 01:03:13,865 Hai, poți să reușești! 870 01:03:15,502 --> 01:03:16,679 Haide. 871 01:03:21,101 --> 01:03:22,727 Cred că sunt puțin ruginit. 872 01:03:26,990 --> 01:03:28,364 - Ridicați mâinile! - Întinde-te spre cer. 873 01:03:28,429 --> 01:03:30,469 - Te-am acoperit. - Relaxați-vă, băieți. 874 01:03:30,670 --> 01:03:32,841 Numele meu este James Flagg, Sunt Mareșalul Progresului. 875 01:03:32,910 --> 01:03:35,081 Mareșal, nu? Să vă vedem insigna. 876 01:03:35,149 --> 01:03:36,840 Se întâmplă să nu-l am cu mine chiar acum. 877 01:03:36,910 --> 01:03:38,918 Te cunosc. Tu ești Big John McKay. 878 01:03:39,598 --> 01:03:42,445 Am fost pe Missouri-St. Paul în '88 când tu și banda ta haiduc 879 01:03:42,510 --> 01:03:44,037 ne-a furat 18.000 de dolari. 880 01:03:44,110 --> 01:03:45,670 Acum, va fi un jaf de tren. 881 01:03:45,742 --> 01:03:47,368 Dar nu noi suntem cei care o vor scoate. 882 01:03:47,438 --> 01:03:48,583 Pariezi cu cizmele că nu ești! 883 01:03:48,654 --> 01:03:51,436 O singură mișcare și te voi stropi peste tot în spatele acestei mașini. 884 01:03:51,502 --> 01:03:52,549 Închide-le, Bump. 885 01:03:52,622 --> 01:03:54,084 Vom fi în desfășurare în curând 886 01:03:54,158 --> 01:03:56,579 și apoi putem transforma aceste două varmints peste mareșalul adevărat. 887 01:03:56,654 --> 01:03:58,541 - Unde le voi pune, Tick? - Pune-le în privat. 888 01:03:58,606 --> 01:04:00,907 - Este un loc bun pentru felul lor. - Bine, haide, mișcă-te! 889 01:04:06,062 --> 01:04:07,044 Mişcare! 890 01:04:08,462 --> 01:04:11,145 Doar stați calm, oameni buni. Totul este bine în mână. 891 01:04:12,686 --> 01:04:13,701 Interior. 892 01:04:21,229 --> 01:04:23,913 Imaginați-vă că își aduce aminte de mine dupa toti acesti ani. 893 01:04:32,141 --> 01:04:34,825 Bumper, tu stai și îi păzești, și urmărește-i ca un șoim. 894 01:04:34,894 --> 01:04:36,999 Da, domnule. Nu-ți face griji pentru mine. 895 01:05:14,989 --> 01:05:17,837 Mareșal! Mareșal Boyle! 896 01:05:18,862 --> 01:05:21,513 - Mareşalul Boyle este aici? - Ai ochi, nu-i așa? 897 01:05:28,494 --> 01:05:31,810 Tu ești huliganul care a ucis acel bătrân aseară, nu-i așa? 898 01:05:31,886 --> 01:05:32,933 Ce-i cu asta? 899 01:05:33,006 --> 01:05:35,373 Ei bine, agățat este prea bine pentru cei ca tine. 900 01:05:35,438 --> 01:05:38,537 Dacă aș fi bărbat, te-aș scoate și să-ți ofere o bătaie bună. 901 01:05:38,606 --> 01:05:42,119 Nu ar fi fost pentru rochia aceea, aș crede ai fost bărbat, negi bătrân. 902 01:05:45,742 --> 01:05:46,986 Neg! 903 01:05:47,374 --> 01:05:48,651 Urât! 904 01:05:48,718 --> 01:05:50,278 Negi bătrân urât! 905 01:06:07,470 --> 01:06:09,837 Un bun cetățean a fost aici și a cerut de tine. 906 01:06:10,126 --> 01:06:13,257 M-am gândit că ai vrea să știi nu ai fost uitat. 907 01:06:41,486 --> 01:06:43,853 Chestia asta blestemata este mai mic decât îmi amintesc. 908 01:06:59,662 --> 01:07:03,753 Pod! Pod! Pod! Pod. 909 01:07:30,574 --> 01:07:31,883 - Dimineata. - Dimineata. 910 01:08:53,326 --> 01:08:55,049 L-am luat pe cel slab, Tick. 911 01:08:55,150 --> 01:08:57,354 Haide, îi vom duce în față. 912 01:08:58,126 --> 01:09:01,508 - Ai lovit? - Lovită, la naiba! Am alunecat doar. Haide, să mergem. 913 01:09:01,582 --> 01:09:03,753 Relaxați-vă, oameni buni, nimic de care să vă faceți griji. 914 01:10:28,366 --> 01:10:29,893 Le-am prins, Bump. 915 01:12:23,310 --> 01:12:24,258 Inundat. 916 01:12:38,926 --> 01:12:40,998 Harry, trenul. 917 01:12:42,542 --> 01:12:46,732 Doris, suntem aici. Depoul este acolo. 918 01:12:46,798 --> 01:12:48,390 Trenurile opresc la depouri. 919 01:13:07,886 --> 01:13:11,912 Harry. Harry. Nu pare să încetinească. 920 01:13:14,158 --> 01:13:18,053 - Ești sigur, Harry? - Doris, te rog. 921 01:13:28,014 --> 01:13:30,119 Harry, nu sa oprit. 922 01:13:53,038 --> 01:13:55,907 Toată lumea! Hei! Oprește-te, oprește-te! Stop! 923 01:13:55,982 --> 01:14:00,138 Toată lumea! Sus în brațe! Sus în brațe, toată lumea! 924 01:14:00,206 --> 01:14:03,021 Vor jefui trenul. Urmează acel tren. 925 01:14:03,086 --> 01:14:04,909 - Toată lumea! - Tallyho! 926 01:15:18,126 --> 01:15:19,205 Trei fără atu. 927 01:15:23,086 --> 01:15:25,093 Asta e, băieți, câștigăm pe ei. 928 01:15:29,934 --> 01:15:30,883 Patru de inimi. 929 01:15:35,790 --> 01:15:40,612 Ei sunt băieții răi, nu noi, și ei câștigă pe noi! 930 01:15:40,686 --> 01:15:42,115 Acum ce putem face? 931 01:15:42,670 --> 01:15:44,972 Uite, dă-mă jos! Dă-mă jos! 932 01:16:27,438 --> 01:16:29,194 Hei, ce naiba face? 933 01:17:06,382 --> 01:17:07,364 Dubla. 934 01:17:16,942 --> 01:17:18,349 Ne vor ataca. 935 01:17:45,934 --> 01:17:47,789 La naiba, am renunțat! 936 01:17:53,646 --> 01:17:55,468 Mă bate al naibii. 937 01:17:58,126 --> 01:17:59,403 Salt! 938 01:18:19,406 --> 01:18:20,355 Redublează. 939 01:18:23,310 --> 01:18:26,212 Hei, dinamită! Dinamită! 940 01:18:42,542 --> 01:18:44,331 Să plecăm de aici! 941 01:18:57,422 --> 01:18:59,658 haide, este în joc onoarea Progresului. 942 01:18:59,726 --> 01:19:01,417 Haide, bărbați, haide. 943 01:19:02,030 --> 01:19:03,274 Redirecţiona! 944 01:19:23,534 --> 01:19:24,482 Stop! 945 01:19:24,589 --> 01:19:26,084 Cred că încearcă să ne spună ceva. 946 01:19:26,158 --> 01:19:28,492 Stop! Podul este scos! 947 01:19:28,942 --> 01:19:31,014 Asta încearcă să ne spună! 948 01:19:36,526 --> 01:19:37,703 Trage! 949 01:19:38,414 --> 01:19:40,421 Ea fuge sălbatică! Salt! 950 01:20:19,309 --> 01:20:20,738 Un mod al naibii de a conduce o cale ferată. 951 01:20:34,638 --> 01:20:36,263 Scoate banii aia de acolo! 952 01:20:53,582 --> 01:20:55,949 Grăbește-te! Nu avem toată ziua! 953 01:21:21,262 --> 01:21:22,210 Le vezi? 954 01:21:27,790 --> 01:21:29,699 Poate ar trebui să ieșim din... 955 01:21:37,966 --> 01:21:39,395 Ar trebui să ne alăturăm lor? 956 01:21:54,606 --> 01:21:56,515 Să plecăm naibii de aici! 957 01:22:00,046 --> 01:22:01,257 Waco! 958 01:22:27,182 --> 01:22:29,092 Sigur ai stil, McKay. 959 01:22:29,486 --> 01:22:31,144 Am să spun atât pentru tine. 960 01:22:49,166 --> 01:22:52,428 - Am crezut că pot să-l înving. - L-ai bătut. 961 01:23:12,046 --> 01:23:16,618 Jim! Jim Boy, ai făcut-o! Și tu, domnule McKay. 962 01:23:16,782 --> 01:23:20,972 Nu am asistat niciodată la o mai splendidă exemplu de îndrăzneală și vitejie. 963 01:23:21,038 --> 01:23:24,235 Această poveste va fi spusă și re-povestită în jurul focurilor de tabără 964 01:23:24,302 --> 01:23:27,433 de bărbați care încă admiră curajul și... Și îndrăzneț și... 965 01:23:27,950 --> 01:23:29,095 - Da, domnule? - Scuză-mă. 966 01:23:29,166 --> 01:23:31,206 Sunt Dave Cargo de la New Mexico Press. 967 01:23:31,278 --> 01:23:32,522 Cum faci, domnule? 968 01:23:32,590 --> 01:23:36,583 Există vreun adevăr în zvonul că te gândești să candidezi pentru guvernator? 969 01:23:36,942 --> 01:23:38,218 Guvernator? 970 01:23:39,694 --> 01:23:45,096 Ei bine, trebuie să spun că nu m-am gândit niciodată despre biroul de stat. 971 01:23:45,390 --> 01:23:50,376 Responsabilitățile primarului sunt destul de grozavi, dar guvernator? 972 01:23:51,374 --> 01:23:53,894 Nu se poate fi egoist, Adică, dacă țara are nevoie... 973 01:23:53,966 --> 01:23:55,788 Adică, statul are nevoie de mine, eu... 974 01:23:56,910 --> 01:24:00,488 Nu am fost niciodată unul care să spună nu oricui are nevoie. 975 01:24:00,878 --> 01:24:03,780 De exemplu, acum tu... Tu iei Progress... 976 01:24:03,854 --> 01:24:04,901 Scuză-mă. 977 01:24:04,974 --> 01:24:07,592 Luați Progress, de exemplu. Acum, am venit aici... 978 01:24:07,662 --> 01:24:08,906 Stii ceva? 979 01:24:08,974 --> 01:24:11,527 Eu cred într-o zi acel om ar putea fi președinte. 980 01:24:11,598 --> 01:24:14,664 Da, el este uimitor, nu se poate ocoli. 981 01:24:14,734 --> 01:24:17,189 Acesta este adevăratul om al secolului XX. 982 01:24:25,486 --> 01:24:27,690 Hei, a fost un spectacol v-ați îmbrăcat băieți. 983 01:24:28,878 --> 01:24:32,173 Hei, uite, Jim, nu mă prefac să fii jumătate din bărbatul care ești. 984 01:24:32,238 --> 01:24:33,645 Mă îndoiesc dacă voi fi vreodată. 985 01:24:33,709 --> 01:24:35,597 Eu... aș aprecia dacă ai lua insigna înapoi. 986 01:24:35,662 --> 01:24:38,248 Nu, poți păstra insigna, Howard. Sunt un bărbat pensionar. 987 01:24:38,318 --> 01:24:41,220 - Da, dar orașul are nevoie de tine. - Nu mai. 988 01:24:41,902 --> 01:24:43,756 Nu, te vei descurca bine, Howard. 989 01:24:43,822 --> 01:24:45,960 - Un singur lucru. - Ce-i asta? 990 01:24:46,030 --> 01:24:49,162 Trebuie să înveți să spui băieții buni de băieții răi. 991 01:24:56,110 --> 01:24:58,761 Prinde calul ăla, McKay. 992 01:25:08,878 --> 01:25:11,660 Ei bine, Flagg... Ce naiba faci? 993 01:25:11,726 --> 01:25:14,060 - Te primesc, McKay. - Mă iau înăuntru? 994 01:25:14,254 --> 01:25:17,385 nu am promis, și nu ți-am dat cuvântul meu. 995 01:25:17,806 --> 01:25:19,148 Soarele nu apune niciodată în ziua 996 01:25:19,214 --> 01:25:21,931 că James Flagg și-a încălcat cuvântul prietenului sau inamicului. 997 01:25:21,998 --> 01:25:23,820 Acum așteaptă doar un minut! 998 01:25:23,886 --> 01:25:26,187 Când ieși din închisoare poți lua acel băiat al tău care pescuiește. 999 01:25:26,254 --> 01:25:28,643 Va fi un bătrân până voi ieși din închisoare! 1000 01:25:28,718 --> 01:25:31,435 Oh, mă îndoiesc de asta. Nu după felul în care ai ajutat astăzi. 1001 01:25:31,502 --> 01:25:32,844 Haide, să mergem. 1002 01:25:33,614 --> 01:25:35,687 Flagg, nici măcar nu ești mareșal. 1003 01:25:36,590 --> 01:25:38,695 Acum știi al naibii de bine prima dată când întorci spatele 1004 01:25:38,766 --> 01:25:40,392 Am să te dau peste cap peste cap și fugi. 1005 01:25:40,750 --> 01:25:43,784 Un bărbat este tânăr, apoi un bărbat îmbătrânește 1006 01:25:43,854 --> 01:25:44,836 Flagg! 1007 01:25:44,910 --> 01:25:47,365 Sângele lui este încă cald dar inima i se răcește 1008 01:25:47,438 --> 01:25:48,485 Flagg! 1009 01:25:48,558 --> 01:25:51,657 Știe că este încă omul care a fost 1010 01:25:51,726 --> 01:25:54,181 Și oamenii sunt mândri de tot 1011 01:25:54,254 --> 01:25:56,971 Tot ce face bătrânul 1012 01:25:57,038 --> 01:25:58,980 La naiba, Flagg, ascultă-mă! 1013 01:25:59,054 --> 01:26:02,370 Marshal Flagg, Mareșal Flagg 1014 01:26:02,926 --> 01:26:07,814 Nu se laudă și nu se laudă 1015 01:26:08,046 --> 01:26:10,696 Acum, oameni tineri 1016 01:26:10,766 --> 01:26:13,133 Nu fac glume 1017 01:26:13,262 --> 01:26:16,360 Îl aplaudă pe mareșalul Flagg 1018 01:26:16,429 --> 01:26:19,496 Da, îl aplaudă pe mareșalul Flagg 1019 01:26:20,590 --> 01:26:24,365 Îl aplaudă pe mareșalul Flagg